http://www.svevlad.org.rs/imenoslov_files/grkovic_imena_decanskih_hrisovulja.pdfМилица Грковић
ИМЕНА
У ДЕЧАНСКИМ ХРИСОВУЉАМА
РОМАНСКА ИМЕНА
Романска имена су јужним Словенима могла доћи у различито
време и разним путевима. Латински језик је преовлађивао у петом и
шестом веку дуж Дунава. У прошлим контактима између Словена и народа
Балкана могло је бити nрихваћено низ латинских имена. Уосталом, војсковође и официри цариградског царства у петом и шестом веку претежно су носили латинска имена. Према обичају тога времена и деца странаца у војсци цариградског царства су добијала латинска имена. Из историјских извора се поуздано зна да су поред осталих и Словени често
били војници тога царства.
Други извор романских имена на територији властелинства био је
утицај приморја у коме је сачуван романски континуитет од касноримског
доба до позног средљег века. Многобројни романски термини у црквено
словенском језику сведоче о првобитним јаким везаша између Словена и
Романа. Сам назив за Византинце који су у то време себе називали ри
љанима примљен је преко латинског. Лично име Грк забележено у ДХ
сведочи да је у то време у народу етноним примљен од лат. Graecus.
То исто nотврђује и друга варијанта етнонима Грчин позната из црквенословенских списа. Многи топоними су латинског порекла. У
плавско-полимљској области Визитор је првобитно било лично
име од глагола vidеre. Најсигурнији пут којим су романска лична
имена продирала међу словенски живаљ били су контакти Словена и Влаха.
Највеhи број тих имена је забележен међу становницима влашкх катуна,
а највећи број међу земљорадничким становништвом континенталног дела Балкана. Међу становницимаенцм,Дечанског властелинства
била су популарна старобалкаиска имена: Барбат, Букур, Бун, Врсајко,
Врсал, Дрокун, Кьндед, Maгoje, Пелегрин, Шарбан итд.
ИЛИРСКО-ТРАЧКИ ЕЛЕМЕНТИ
У овој области су сачувани трагови трачке и илирске антропонимије.
У многим именима је посведочена основа бат, а што се с једне стране
може тумачити као хиnокорнстична основа настала од сложеиих имена
која садрже апелативе брат као Братислав, Братомил итд. Међутим,
антропоним Батавала тешко је везати за словенске основе које могу бити у
именима Баташ и Батило. Пре ћe бити да је илирско-трачког порекла
као тоnоrmмн Батуша, Баткун, Баталина, раширени по целом Балканском nолуострву.
ГРЧКА ИМЕНА
За нека имена грчког порекла, мада се налазе и у хришћанском.
календару, може се рећи да су пре дошла на неки други начин, а не
црквеним утицајем. То су имена Андроник, Kaлoђурђ, Калојан итд. Могла
су cтићи из Византије трговачким или дипломатским или неким другим путем
вима, или су их донети Власи сточари који су се кретали преко балканских
планина до зидвна Солуна.
П.С.
Ауторка јасно, ко има жељу да чита, пошто се ради о обимној студији, разликује речи српског (слов. порекла), албанског, грчко-римског од илирско-трачког, а када не зна којег је порекла нека реч стави ознаку ос. (остлог).
