Аутор Тема: Читање рукописа из црквених матичних књига  (Прочитано 1960 пута)

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Читање рукописа из црквених матичних књига
« послато: јун 25, 2019, 10:49:15 пре подне »
У питању су мушка имена у матичној књизи рођених . Да ли би ко могао прочитати? Извињавам се на лошим резолуцијама слика.




Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7105
  • I1 P109 FGC22045
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #1 послато: јун 25, 2019, 01:35:00 поподне »
У питању су мушка имена у матичној књизи рођених . Да ли би ко могао прочитати? Извињавам се на лошим резолуцијама слика.





Прво је Јован (Иωаннь), а на другој слици се не види готово ништа.

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #2 послато: јун 25, 2019, 02:26:38 поподне »
1. Од кад се могу сматрати имена Јован и Иван различитим именима пошто је познато да им је зајендички извор. У овом случају испада да је Јован Иванов па да ли је то ок обзиром да се у православљу не дају имена дјетета по оцу ??
2. Да ли се може погодити прво слово овога другог имена , јер је баш неуобичајено за мене ?

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7105
  • I1 P109 FGC22045
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #3 послато: јун 25, 2019, 02:44:54 поподне »
1. Од кад се могу сматрати имена Јован и Иван различитим именима пошто је познато да им је зајендички извор. У овом случају испада да је Јован Иванов па да ли је то ок обзиром да се у православљу не дају имена дјетета по оцу ??
2. Да ли се може погодити прво слово овога другог имена , јер је баш неуобичајено за мене ?

1. Имаш ли снимак тога како је записано очево име? Није уобичајено, али има случајева да се из неког разлога детету да очево име, као на пример у случају да се дете роди после смрти оца (посмрче).
2. На другој слици уопште не разазнајем шта је шта. Где си ово снимио?

Ван мреже Јосиф из Трбушнице

  • Помоћник
  • ****
  • Поруке: 186
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #4 послато: јун 25, 2019, 05:37:42 поподне »
Дај неки бољи снимак, ово је скроз мутно.

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #5 послато: јун 25, 2019, 08:38:04 поподне »
Нажалост немам бољу слику. Покушавао сам изоштрити али узалуд.Што се тиче имена пермутовао сам. Јован је Томов, а Иван је отац особе што не можемо прочитат име.

Ван мреже Platin

  • Одбор за архивистику
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 419
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #6 послато: јун 25, 2019, 10:42:52 поподне »
Ако је могуће, да се слика поново али са нешто веће удаљености. Више смета распоред тачака на екрану него што је блед снимак.

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #7 послато: јун 25, 2019, 11:55:10 поподне »
Ево са веће удаљености, у питању је трећи ред.

Ван мреже Јосиф из Трбушнице

  • Помоћник
  • ****
  • Поруке: 186
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #8 послато: јун 26, 2019, 12:22:10 пре подне »
Мислим да сликаш погрешну колону.
У свим редовима разазнајем исту ствар. Пише: "иер(о)монахъ Стефанъ"; после тога чини ми се да следи његово презиме, могло би бити Ђуровић, на основу 3-4 почетна слова.
Овде се вероватно ради о монаху који је извршио неку свету тајну (крштење или нешто друго), али то није оно што теби треба.
Каква је ово књига, одакле је, из ког времена...?

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #9 послато: јун 26, 2019, 08:23:42 пре подне »
Поштовање Јосифе али нисам сликао погрешну колону јер имам искуства и причао сам са локалним свештеником.
Од овога што сам сликао прва колона је редни број, па друга колона се попуњава ако је мушкарац у питању, друга ако је женско у питању.Трећа колона су године. Испод сваког имена је потпис свешетеника који је сахранио људе то јеси у праву.Тек на следећој страни је име оца и мајке и мјесто сахране.
У питању је књига умрлих за Рисан 1826.године. То је најстарија година од које су сачуване књиге само што је проблем што су подаци до 1830 јако блиједи.

Ван мреже Јосиф из Трбушнице

  • Помоћник
  • ****
  • Поруке: 186
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #10 послато: јун 26, 2019, 09:22:16 пре подне »
У том случају мислим да се ово може решити само помоћу квалитетније технике. Скенирање на високој резолуцији, а онда контрастирање у фотошопу. Можда неко зна и боље начине.

Ван мреже Милан Петровић

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 565
  • I2-PH908>DYS561=15
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #11 послато: јун 26, 2019, 09:40:12 пре подне »
Можете ли да поставите линк ка оригиналној фотографији, уместо ка фотографији монитора на коме је фотографија?
Догодине у Холштајну!

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #12 послато: јун 26, 2019, 09:50:29 пре подне »
Милане нисам вас разумио најбоље. Фотографија је сликана телефоном. Послате слике су увећане, са првобитне тек се ништа не види.

Ван мреже Милан Петровић

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 565
  • I2-PH908>DYS561=15
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #13 послато: јун 26, 2019, 09:54:08 пре подне »
Милане нисам вас разумио најбоље. Фотографија је сликана телефоном. Послате слике су увећане, са првобитне тек се ништа не види.
На сликама се виде појединачни пиксели са монитора. Значи да је неко сликао монитор на коме је слика, а не страницу директно.
Догодине у Холштајну!

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #14 послато: јун 26, 2019, 10:04:11 пре подне »
Оргинална слика. Без сликавања слике на монитору и без икаквог увећања.

Ван мреже Милан Петровић

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 565
  • I2-PH908>DYS561=15
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #15 послато: јун 26, 2019, 10:38:37 пре подне »

Не могу боље, веома је мутна фотографија.
Догодине у Холштајну!

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7105
  • I1 P109 FGC22045
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #16 послато: јун 26, 2019, 12:37:47 поподне »
Да, овде није проблем прочитати рукопис, већ га уопште видети.

Мада, поредећи са другим натписима, и овде би требало да пише Стєфань Ђꙋровићь.

Не могу да разумем шта би била ова реч испред која се такође више пут понавља?

Ван мреже Bokez

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 43
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #17 послато: јун 26, 2019, 12:42:00 поподне »
 Ако мислиш на ријеч испред Стефан Ђуровић вјероватно пише свештенички чин, јер следеће године је био други свештеник и он се потписивао као поп Јован Поповић на истом мјесту.

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7105
  • I1 P109 FGC22045
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #18 послато: јун 26, 2019, 12:51:57 поподне »
Ако мислиш на ријеч испред Стефан Ђуровић вјероватно пише свештенички чин, јер следеће године је био други свештеник и он се потписивао као поп Јован Поповић на истом мјесту.

У једном тренутку сам помислио да пише "йермонахь", али нисам сигуран да је заиста то, и да ми се то само не чини.

Ван мреже Јосиф из Трбушнице

  • Помоћник
  • ****
  • Поруке: 186
Одг: Читање рукописа из црквених матичних књига
« Одговор #19 послато: јун 26, 2019, 04:53:09 поподне »
Тако је, горе сам и написао да пише иермонахъ.

Али то није податак који Бокеза занима.