Hvars þú böl kannt, kveð þú þér bölvi at ok gef-at þínum fjándum frið.
Где спознаш зло, осуди га и не мири се с оним ко ти је враг!
Fjölkunnigri konu skal-at-tu í faðmi sofa, svá at hon lyki þik liðum.
Не усни у рукама чаробнице, осим ако ти није свезала руке!
Vápnum sínum skal-a maðr velli á feti ganga framar
Без оружија свога не упути се никамо!
Mörg er góð mær, ef görva kannar, hugbrigð við hali.
Многа дјевојка је дјевојка, која и правилно говори, ако је добро погледаш, варљиве ћуди.
At kveldi skal dag leyfa, konu, er brennd er, mæki, er reyndr er, mey, er gefin er, ís, er yfir kemr, öl, er drukkit er.
Хвали дан увечер, жену кад је сахраниш, мач када га употријебиш, дјевојку кад се уда, лед када наступиш на њ, пиво када га испијеш.
Þrimr orðum senna skal-at-tu þér við verra mann.
Ни три ријечи не изусти с лошијем чловјеком.
Ósnjallr maðr hyggsk munu ey lifa, ef hann við víg varask;
en elli gefr hánum engi frið, þótt hánum geirar gefi.
Луд мисли, да ће живјет навијек, ако не иде у бој,
Ако га је поштедила стријела, неће старост.
Deyr fé, deyja frændr, deyr sjalfr it sama, ek veit einn, at aldrei deyr: dómr um dauðan hvern.
Стока гине, друг ти умире, и ти ћеш тако; али има једно што не мрије никако: суд о сваком ко је умро.
Својом памећу паметан се не хвали, но је опрезан умом;
Када мудар и тих дође у домаћинство, кривица ће риједко запасти пажљивога, јербо нема бољега друга од разумности.
Немудар бди свуноћ бринући се о том што ће бити, јер када наступи јутро, бити ће уморан у мисли, а бреме ће остати како је и било.
Гост треба отићи у свој пут, а не стајати на истом мјесту; ако остане предуго на туђој клупи, љубав се претвори у омразје.
Не кори другога за љубав, јер и мудар падне у замку љепоти, док глупак не доживи ништа.
Љубав је права, када се може отворит срдце срдцу; чије су ријечи увијек правилне, није искрен и нема му вјере;
Не уздај се у прву сјетву, ни у сина прерано; њим управља дијете, а пољем вријеме и невријеме; сваки је како му надође.
Ако знаш, да је чловјек слаб, реци му овако: Не чини мира ни договора с непријатељем!
Послије сваке двјери, осврни се окол себе; никада не знаш, сједе ли у соби врази твоји.
