Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)

[ЖељкоС]

Молим за помоћ око ишчитавања овог натписа
https://1drv.ms/i/c/9f56e1accfb5ac34/IQSc051TNbKfRKw-ee-tMy5QAf98QQlJIWkhwW69Lxj6seE?width=660

Мислим да је упитању 1600 и нека

[Malesevic]

Мораћете ипак поставити мало бољу слику.

[ЖељкоС]

Мораћете ипак поставити мало бољу слику.

Да покушам провући кроз неки филтер за обраду фотографија ?

[Malesevic]

https://ibb.co/YB820jb (један крст који је пракитчно исписан од врха до дна)

Након чишћења успели смо да прочитамо текст на овом надгробном споменику на гробљу Павин поток у с. Кокори (општина Прњавор)

Зде лежит Христу раб Павао родом Стоићевић син Михаила и Ангелине от села Црномасан от на(х)ие Бањелуке. Престави се лета от битја 7271 лета от Христа. Поживе свега 10 лет а престави се јануариа 10. ден болан 20 дни. Аз грешни јереј Гаврил Спасоевић от села Јошав.

У овом гробљу сахрањивано је становништво не само из Кокора, Чивчија и околине, већ и доста удаљенијих села. Текст надгробног споменика нам указује да је исти саставио свештеник Гаврило Спасојевић из Јошавке, а на том месту сахрањен је 1752. године десетогодишњи Павле Стоићевић, син Михајла и Ангелине из села Црномасан из бањалучке нахије, који је након 20 дана боловања преминуо 10. јануара. Није познато где се ово село налазило или како се оно данас зове. Презиме Стоићевић такође данас није присутно у нашим крајевима, али у с. Брезичани постоји презиме Стојчевић, те би ово презиме могло евентуално да се доведе у вези са Стоићевић.

[Malesevic]

Да покушам провући кроз неки филтер за обраду фотографија ?

Било шта, што ће слова на споменику да учини читљивијим.

[ВелиборЛазић13]

Молим за помоћ око ишчитавања овог натписа
https://1drv.ms/i/c/9f56e1accfb5ac34/IQSc051TNbKfRKw-ee-tMy5QAf98QQlJIWkhwW69Lxj6seE?width=660

Мислим да је упитању 1600 и нека

Понешто се назире. - у првом и другом реду рекао бих да пише - Зде лежит (нечитко) раб? божи Иован од рода __иладића (не види се прво слово)".
У четвртом реду се још једном види "Иована", па "поживе", у петом "лета (па симбол умјесто броја година) престави се", у шестом симболи/слова умјесто године смрти, па оштећење, па "вида пост...(ави?)", у седмом - оштећење/свјетлија површина, па "...ст", па рекао бих "попа" и у осмом можда "Иово".

[ВелиборЛазић13]

Година смрти је, изгледа, 1708.

[ЖељкоС]

Понешто се назире. - у првом и другом реду рекао бих да пише - Зде лежит (нечитко) раб? божи Иован од рода __иладића (не види се прво слово)".
У четвртом реду се још једном види "Иована", па "поживе", у петом "лета (па симбол умјесто броја година) престави се", у шестом симболи/слова умјесто године смрти, па оштећење, па "вида пост...(ави?)", у седмом - оштећење/свјетлија површина, па "...ст", па рекао бих "попа" и у осмом можда "Иово".

То би онда овако изгледало
"Зде лежит Јован
раб божи од рода
Миладића .....
Јована поживе 
лета ..... престави се
........ вида пост...(ави?)
...ст поп
Јово"

[ВелиборЛазић13]

Тако ми дјелује. М се не види, али -иладића јесте сигурно, па је и мени Миладић прво што пада на памет. Има веома чудно в - буквално квадрат, изнад и увијек је тачка, о је углавном као омега из грчког алфабета, тако да се са том окосницом може солидно прочитати. Једино ово писање година словима - требало би да је година смрти 1708, али је за године живота тешко рећи (можда 57).

[ЖељкоС]

Тако ми дјелује. М се не види, али -иладића јесте сигурно, па је и мени Миладић прво што пада на памет. Има веома чудно в - буквално квадрат, изнад и увијек је тачка, о је углавном као омега из грчког алфабета, тако да се са том окосницом може солидно прочитати. Једино ово писање година словима - требало би да је година смрти 1708, али је за године живота тешко рећи (можда 57).

Да ли би овако могло?

зде   лежит христу   
раб божи  Иова..   родом
Миладић   од оца   ...одо
мати   Иована  поживе   
лета   57   престави   се
1708     оштећено   ...вида   пост...
оштећено   ...ст* или от*   поп*   
   гоио/..ово   

[Барјактаревић]

Текст је отприлике разумљив, није ми јасно да ли пише Петко или Петра. Такође нису ми баш најјасније године. У доњем дијелу изгледа као да стоји 1970 година али ми споменик дјелује старије. Интересантно је да је писано латиницом.
https://ibb.co/8nXFBCHn

[Teodor Savić]

Лично сам успио оволико да дешифрујем.
https://ibb.co/8hP014P

Претпостављам да је година 1780-1870, али је споменик превише оштећен да се прочитају прве цифре.
Такође доле је писало и име сина и оно је оштећено и није баш најбоље фотографисано јер није у фокусу и камера се мало мути.

[Барјактаревић]

Нисам никад уживо видио овај споменик, много је лакше прочитати уживо сигурно.