Аутор Тема: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)  (Прочитано 3801 пута)

Ван мреже Андрић

  • Писар
  • *****
  • Поруке: 241
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #20 послато: новембар 30, 2018, 08:41:27 поподне »
Marko ima još dva spomenika pored naših Andrića.Trebamo i druga dva spomenika da uslikamo još bolje. Ali jedan je skoro u zemlju otišo i taj izgleda nekako najstari, a drugi se iskrivio,i izgleda slično ovome spomeniku.
"Народност ми Србинска, Ум и душа славјанска." - Петар II Петровић Његош

На мрежи Милош

  • Уредник СДНКП
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3816
  • I2-PH908>FT14Y56203>Y134578 Тарски Никшићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #21 послато: новембар 30, 2018, 08:43:28 поподне »
Ovđe počiva koliko ja mogu vidjeti.

можда:

овде почива
раба божија
женско име Андрић

Ван мреже Селаковић

  • Уредник СДНКП
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1794
  • I2-Z17855*
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #22 послато: новембар 30, 2018, 08:46:10 поподне »
Да, "почива" се добро уклапа, и ово што Милош каже.

Али у сваком случају, када будете на лицу места боље прстима напипајте слова, то је корисније од сликања.

Ово Д у четвртом реду може бити из "подиже" или "подигоше" или "године", на пример.

Због слова "Ј" свакако није много стар споменик.
« Последња измена: новембар 30, 2018, 08:49:34 поподне Селаковић »

Ван мреже Андрић

  • Писар
  • *****
  • Поруке: 241
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #23 послато: новембар 30, 2018, 08:53:35 поподне »
Nisam mislio da je taj spomenik star,nego onoga kojega nisam postavio na forumu.
"Народност ми Србинска, Ум и душа славјанска." - Петар II Петровић Његош

Ван мреже Андрић

  • Писар
  • *****
  • Поруке: 241
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #24 послато: новембар 30, 2018, 09:00:25 поподне »
Hvala na pomoć!
"Народност ми Србинска, Ум и душа славјанска." - Петар II Петровић Његош

Ван мреже Змијање

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 46
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #25 послато: новембар 30, 2018, 09:02:34 поподне »
To je vjerovatno Stana Andrić moja čukunbaba.
"Ко се стиди свог поријекла, вазда рћa довијека!" - Петар II Петровић Његош

Ван мреже Змијање

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 46
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #26 послато: новембар 30, 2018, 09:05:58 поподне »
Pošto prije Andrić piše jedno A na kraju.
"Ко се стиди свог поријекла, вазда рћa довијека!" - Петар II Петровић Његош

На мрежи Милош

  • Уредник СДНКП
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3816
  • I2-PH908>FT14Y56203>Y134578 Тарски Никшићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #27 послато: новембар 30, 2018, 09:10:01 поподне »
Pošto prije Andrić piše jedno A na kraju.

А и назире се "раба божија"...

Ван мреже Андрић

  • Писар
  • *****
  • Поруке: 241
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #28 послато: новембар 30, 2018, 09:19:12 поподне »
Taj se spomenik nalazi odma pored naše prababe Janje Andrić (rođ.Pejić).Spomenik koji se skroz iskrivio je pored našeg pradede Pere (koji je iznad naše prababe) i to je vjerovatno njegov otac Simo i ispod njega je njegova supruga Stana Andrić (rođ.Gajčić), a za treći spomenik se može samo nagađati koje to bio,možda Pero Andrić koji je došao iz Medne.
« Последња измена: новембар 30, 2018, 09:21:52 поподне Филип Андрић »
"Народност ми Србинска, Ум и душа славјанска." - Петар II Петровић Његош

Ван мреже Змијање

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 46
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #29 послато: новембар 30, 2018, 09:33:58 поподне »
U svakom slučaju uslikaću ovaj spomenik opet ali da se malo bolje vidi. Kada budem bio prisutan na licu mjesta onda ću ga malo bolje pogledati i probaću godine da isčitam. Malo više gore ima još jedan sličan spomenik koji se iskrivio i skoro se savijo u zemlju. Njega ću takođe bolje uslikati i probaću da isčitam sve što je moguće.
"Ко се стиди свог поријекла, вазда рћa довијека!" - Петар II Петровић Његош

Ван мреже Змијање

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 46
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #30 послато: децембар 30, 2018, 01:28:56 поподне »
У четвртом реду се одма послије слова "Д" могу наћи слова "И" и "Ж". Прије слова "Д" се може наћи слово "Б". У петом реду се види: С И Н О В И. Скроз доле се виду неки бројеви који би се могли изчитати да трава нема.
"Ко се стиди свог поријекла, вазда рћa довијека!" - Петар II Петровић Његош

На мрежи Ojler

  • Одбор за хералдику
  • Етнолог
  • ******
  • Поруке: 2414
  • Y-DNK: I2-Y3120 Z17855>PH3414 Мириловићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #31 послато: јануар 19, 2019, 03:04:53 поподне »
Може ли неко помоћи у тумачењу натписа са овог споменика:


Ја га читам као:

почїватъ рабъ
божї ристо м
їичъ начї гарс
401816

што би преведено на данашњи језик било
ПОЧИВА РАБ БОЖИЈИ РИСТО МИХИЋ. НАЧИНИ ГА Р.С. 40 1816


Муку ми задаје тај последњи део "начїгарс" који сам протумачио као "начини га Р.С.", у смислу да је споменик направио клесар са иницијалима Р.С., али уопште нисам сигуран да је то тумачење исправно.
Но од свега ме највише занимају бројеви. Јасно је да 1816. представља годину смрти али питање је шта значи оно 40 испред? Може ли бити да је покојник поживео 40 година?

Споменик јсе иначе налази у гробљу Михића у Локвама.
« Последња измена: јануар 19, 2019, 03:12:39 поподне Ojler »
Kамене рабъ и госодинъ

Ван мреже Златан

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 280
  • Y: E-V13>Z5017>A18833
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #32 послато: јануар 19, 2019, 04:16:51 поподне »
Овде ме највише мучи година смрти... како ви ово видите?

Породично предање каже да ми је курђел живео сто година. Исто пише и на споменику.
Међутим, у попису 1863. год пише да је тада имао 24. године, па се нешто не слаже.


На мрежи Ojler

  • Одбор за хералдику
  • Етнолог
  • ******
  • Поруке: 2414
  • Y-DNK: I2-Y3120 Z17855>PH3414 Мириловићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #33 послато: јануар 19, 2019, 04:55:06 поподне »
Овде ме највише мучи година смрти... како ви ово видите?

Породично предање каже да ми је курђел живео сто година. Исто пише и на споменику.
Међутим, у попису 1863. год пише да је тада имао 24. године, па се нешто не слаже.



Овде нема никакве дилеме шта пише на споменику: XI 1920. Дакле, новембар месец 1920. године.
Kамене рабъ и госодинъ

Ван мреже Грк

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 740
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #34 послато: јануар 19, 2019, 04:59:04 поподне »
Пише да је живио својих 100 година, у смислу њему додјељених, али је искористио 81.

Ван мреже Змијање

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 46
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #35 послато: август 26, 2019, 01:28:56 поподне »


Може ли ми неко помоћи у ишчитавању овог надгробног споменика?

« Последња измена: август 26, 2019, 01:31:38 поподне Змијање »
"Ко се стиди свог поријекла, вазда рћa довијека!" - Петар II Петровић Његош

Ван мреже ЛукаОБ

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 120
  • G2a-L42>Y11074, Затарац.
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #36 послато: август 26, 2019, 02:00:29 поподне »
Сигуран сам да прва два пасуса иду овако:

ОВЂЕ
В? РАБ БОЖИ

Е сада, покушао сам да одгонетнем преко Фотошопа и ово доље али ми никако не иде, чини ми се као да је презиме Андрић у питању али ми има превелики размак између Андр и ић. Најлакше би неко ово могао одгонетнути ако би прстима покушао открити слова, тако сам барем ја успио на породичном гробљу.

Ван мреже Змијање

  • Почетник
  • **
  • Поруке: 46
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #37 послато: август 26, 2019, 02:09:58 поподне »
Ja sam ovo uspio na licu mjesta iščitati:
Ovđe
Počiva Rab Boži
Pero Andrijić
Prestavise 1909.
"Ко се стиди свог поријекла, вазда рћa довијека!" - Петар II Петровић Његош

Ван мреже Андрић

  • Писар
  • *****
  • Поруке: 241
  • I2-PH908
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #38 послато: август 29, 2019, 02:53:54 поподне »
Ja sam ovo uspio na licu mjesta iščitati:
Ovđe
Počiva Rab Boži
Pero Andrijić
Prestavise 1909.

Prestavise u smislu da je umro tada, jer se predstavlja Bogu.
"Народност ми Србинска, Ум и душа славјанска." - Петар II Петровић Његош

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3527
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #39 послато: септембар 14, 2019, 10:14:35 поподне »

« Последња измена: септембар 14, 2019, 10:21:50 поподне ДушанВучко »