Ја сам уз помоћ г-ђе Татјане Катић дошао до неких превода турских дефтера за нахије Ровца, Г. и Д. Морача:
1.) У сумарном попису из 1533. год. наводе се следећа лица (без имена села у којима живе):
У нахији Горња Морача:
Иван син Радоја, катунар нахије Горња Морача
Иваниш син Божидара, војвода нахије Горња Морача
У нахији Доња Морача:
Радосав син Мирче, катунар
Радоња син Иваниша, катунар
Лика син Бучула, катунар (влашко име Бучул, а могло би се евентуално читати и као Тохољ)
Милош син Вукше, катунар
Батрић син Радоја, катунар
Радосав син Димитра, катунар
2.) Опширни дефтер влаха Херцеговине из 1548.-49. год.
Нахија Ровца припада кадилуку Пријепоље
Џемат катунара Вукића сина Вучете
Село Прибоје/Привина/Пријевина/Трепоје и сл. припада поменутом
Баштина Жур1, држи је његов син Марко 104 [акче]
Баштина Вукосав, држи је његов син Никола 104
Баштина Вуксан, држи је његов син Радич 104
Село Смолица, припада поменутом
Баштина Вукосав, држи је Вукас Никола 104
Село Међурича (Међуријечје), припада поменутом
Баштина Ђураш, држи је његов син Радосав катунар 104
Баштина Јокац, држи је његов син Вук 104
Баштина Вучета Лукач, држи је његов син Јелша2 104
Баштина Вучета Радич, држи је његов син Илија 104
Баштина Вучета Радич, држи је његов син Иваниш 104
Баштина Богета Радоња, држи је његов син Радич 104
Баштина Степан, држи је његов син Ивко 104
Баштина Вукас, држи је његов син Вучета 104
Баштина Твртко, држи је његов син Милун 104
Баштина Никола, држи је његов син Војко3 104
Баштина Иван, држи је његов син Павал 104
Баштина Владко, држи је његов син Павал 104
1. Сва имена првих власника баштина дата су у номинативу, а не у падежу, како би иначе било у духу српског језика. Ово је учињено зато да би читаоцу био јасан основни облик имена, нарочито код мало “необичнијих”, као што су Жур, Дубравац, Доброх и сл.
2. Или Белша. Евентуално би могло и да се чита Милша.
3. Може се читати и Винко, Витко, Дејко.
Село Петрање4
Баштина Владко, држи је његов син Вук 104
Баштина Владко, држи је његов син Радосав 104
Село Богур Дол5
Баштина Богдан, држи је његов син Доброх 104
Баштина Владко, држи је његов син Ђураш 104
Баштина Владко, држи је његов син Никола 104
4. Odnosi se na selo Petrova Ravan?
5. Verovatno današnji Bogutov do.
Село Горња Ровца, припада поменутом
Баштина Владко, држи је његов син Радич 104
Баштина Херак, држи је његов син Вукас 104
Баштина Вукман, држи је његов син Радосав 104
Баштина Вукман, држи је његов син Вучета 104
Баштина Вуксан, држи је његов син Вук 104
Баштина Дубравац, држи је његов син Драгић 104
Баштина Вукдраг, држи је његов син Иван 104
Баштина Вук, држи је Радоња 104
Баштина Вуксан, држи је Вукман 104
Нахија Доња Морача припада кадилуку Пријепоље
Џемат Радосава сина Мирчете
Мирчетина баштина држи је Радосав
Село Дубока, припада поменутом [џемату]
Баштина Радосава држао је Ђура [сада] у руци његовог сина Вукосава 104 [акче]; Ђурђева баштина држи је Радич 104; Дејкова баштина у руци Радоја 104; Дујкова баштина у руци Радована 104; Радованова баштина у руци Радоње 104; Радин Радован 104; Вукић Ђурађ 104
Село Леска1 припада поменутом
Баштина Радосава била је у руци Радоја [сада] је држи његов син Никола 104; Божидарова баштина држао је Радосав а сада његов син Степан 104; баштина Иваниша Божидара држи је он лично 104; Мркшина баштина држи је Сајо 104; Вукова баштина држи је Радо..2 104; баштина Божидара у руци Димитрија3 104; Николина баштина држи је Јанко 104; баштина Ђурађа држи је Рајо 104; баштина Рајо Божидар Милша 104; баштина Бакића држи је Драгић 104; баштина Рад Радоје Радич 104; баштина Обрад у руци Драгића 104; Павлова баштина у руци Вукића 104; Рајкова баштина држи је Владко 104; Вукова баштина у руци Вукосава 104; Вукић Владко 104; Радосав Милашин 104
Село Рањине/Ратина/Рајина/Рамна?, припада поменутом
Баштина Радосава у руци Димитра/Димитрија а сада у руци његовог сина Радосава 104; баштина Радоње Димитријевог држи је он лично 104
Село Борје/Турија/Беврина4, припада поменутом
Остојина баштина у руци Оливера а сада у руци Вукића Димитријевог 104; Богданова баштина држи је Вук 104; баштина Радича држи је Радован 104; баштина Димитрија држи је Вукић 104; Радичева баштина у руци Радоја 104; Радичева баштина у руци Радина 104; Радосавова баштина у руци Добрашина 104; Лалова баштина држао је Божидар а сада његов син Вукашин 104; Вук Рад....5 104
Село Ибрија, припада поменутом
Владкова баштина у руци Радмана 104; баштина Добретка Радосавовог држи је Радич 104
Село Кута, припада поменутом
Вучетина баштина била у руци Радосавова а сада у руци Радоње 104
Црква Пречиста са имањима (земинима) држе је црквени људи.
Земљишта везана за поменуту цркву обрађују свештеници који живе у њој и за њих плаћају одсеком 100 акчи, што је и уписано у старом дефтеру. Сада је поновоo уписано [земљиште] на речене свештенике, у складу са претходном одлуком. Одсеком 150 [акчи]
1. Данас Лијешње. У сумарном попису влаха и војнука санџака Херцеговине (174 Numarali Hersek livasi icmal eflakan ve voynugan tahrir defteri, s. 47) уписано је као Leşne; исто и у ТД 995, с. 19.
2. Замрљано, вероватно Радоје.
3. Или Димитра, у зависности да ли је у овом крају уобичајено Димитрије, Димитар, Дмитар или др. У османском језику се користи само један типизиран запис за различите варијанте овог имена.
4. Непознато село, осим ако није пермутовано Превина? По положају би Превина одговарала, али не знам од када постоји то село?
5. Замрљано.