Пројекат превода османских дефтера из 19. века за простор Косова и Метохије

[Ивица Јовановић]

Ово је равно скандалу, и то озбиљном скандалу. Када будете прочитали ко је све и за какве глупости добио средства биће вам све јасно.

[Ивица Јовановић]

При томе су пројекти попут "Суочавање са џендер теоријом, Жене и Информбиро у Југославији" добили новац. Дотле иде дебилизам доносиоца одлука у овој кобајаги држави.

[НиколаВук]

При томе су пројекти попут "Суочавање са џендер теоријом, Жене и Информбиро у Југославији" добили новац. Дотле иде дебилизам доносиоца одлука у овој кобајаги држави.

Пре би се могло рећи - корупција и непотизам, што је давно постала узречица за ову врсту конкурса код нас.

[serbsky]

Хвала за превод дефтера. Гледам га и у очи ми одмах падају мушки хипокористици на -О, несвојствени севернометохијском говору: Арсо, Васо, Перо, Стево, Рако, Саво, Крсто, Ристо, Јово, Вуло, Димо. С обзиром на то да је Северна Метохија током 18. века насељавана из Горњег Полимља и Брда, могуће да се те 1830. још увек чувају одлике говора старог краја.

[Глигорија]

Кад ћемо моћи да гледамо превод тефтера за Призрен и околину. А где гледаш овај превод, јел књига у продаји или шта?

[serbsky]

Иди на претходну страницу, имаш пост форумаша Антигона, ту је све.

[Antigona]

Obradio sam poimenični defter džizje iz 1845. godine, za oblast kaze Peć. Defter sam obradio sumarno i najvažnije podatke predstavio u tabeli.

Link ka tabeli: https://drive.google.com/file/d/1UpSZnBzf-BziOBZY-yvvwU2qOls64zOe/view?usp=sharing

Primer tabele:



Podaci iz pomenute tabele mogu se uporediti sa podacima iz fragmenta deftera santovništva (nufus) iz 1831. godine, koji se mogu naći u ovoj poruci:

Preveo sam jedan fragment nufus deftera (nedostaju stranice) za oblast kaze Peć iz 1831. godine, koji sadrži popis hrišćana u selima pomenute kaze. Koristeći još jedan defter iz iste godine, u kome je popisano muslimansko stanovništvo, napravio sam paralelu u broju hrišćana i muslimana u selima za koje sam imao podatke. U prilogu ću ostaviti link ka prevodu i faksimilima fragmenta deftera „NFS.d. 5740“, koji sadrži popis hrišćana. Ovo je ujedno i jedini defter, iz te godine, koji sam uspeo da nađem u arhivu Predsedništva Vlade u Istanbulu.

Razlika je više nego očigledna, zašto je to tako, ostaje zagonetka. Svakako, dobija se bolja slika granice samog kadiluka.
Slična situacija je i u kadiluku Vučitrn.

Izvor: Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA):
                                -ML.VRD.CMH.d. 490 (neobjavljena arhivska građa)           

[Глигорија]

Да ли у овим преведеним тефтерима постоје пописи из насеља у Гори. Кад кажем Гора, мислим и на 9 села која од 1923 године припадају Албанији. Конкретно на Шиштевац, Оргошту...Такође ме интересују пописи из Враништа, Брода...Да ли то постоји у овим преводима?

[ЖељкоС]

Обавештење члановима Друштва и приложницима који су новчано помогли пројекат превођења османских дефтера:

Друштво српских родословаца "Порекло" почетком ове године конкурисало је код Министарства културе за новчану подршку у износу од 515.000 динара за издавање првог тома превода османских пописних дефтера за област Приштине. Сматрали смо да је реч о капиталном делу од несумњивог историјског и националног значаја.

Министарство је, међутим, одбило да финансира овај пројекат, уз образложење:

"Комисија сматра да је реч о вредном делу, али да у овим буџетским оквирима није могуће изаћи у сусрет потраживањима издавача због буџета на овој економској класификацији."

Кога занима, одавде може преузети "Решење о додели средстава за суфинансирање пројеката у области издавачке делатности – капитална дела која се објављују на српском језику из области културе и вредна дела из области домаће и преводне књижевности у 2025. години".

Идемо даље. Као и много пута до сада, бићемо принуђени да се ослонимо искључиво на сопствене снаге и средства, али остварићемо оно што смо наумили и не само превести, већ и одштампати и објавити преводе дефтера. Ускоро ћемо и позвати људе да буду пренумеранти како бисмо обезбедили финансије за објављивање прве књиге превода.

Што се самог пројекта превођења дефтера у ужем смислу тиче, посао је практично приведен крају. Под вођством Одбора за архивистику успешно је обављен и велики посао систематизације и обраде сирових података – како у табеларној форми, тако и кроз картографске приказе. Овом приликом позивам чланове Одбора за архивистику да у овој теми детаљније известе о тренутном статусу овог важног пројекта.

Поред захвалност господину Кемалу Нуркићу, искусном османисти коме је поверен превод, посебно желим у име целог Друштва да се захвалим нашем новом члану стручног тима Стевану Кордићу, историчару и османисти. Стеван је дао немерљив допринос, обзиром да је као "други пар очију" додатно проверио све преводе и указао на бројне потребне корекције, нарочито када је реч о исправкама личних имена, која се због специфичности османског арапског писма често могу тумачити на више начина.

Хвала пуно Стеване на труду и огромној посвећености овом пројекту!

Како се може ступити у контакт са Стеваном Кордић?

[Лутецијум]

Има ли новости када ће бити превод? Речено је још крајем 2025.

[Драган Обреновић]

Има ли новости када ће бити превод? Речено је још крајем 2025.

Да ли сте члан Друштва српских родословаца "Порекло"? У годишњем извештају смо свим члановима послали извештај о раду Друштва у којом стоји:

Током 2025. године, Друштво је привело крају најважнији део капиталног пројекта Одбора за архивистику - превод османских пописних дефтера за хришћанско становништво са простора Косова и Метохије. Превод свих дефтера је у потпуности завршен у смислу превођења, док је редактура превода у току и наставиће се и у 2026. години.

Иако планиран, први том књиге са преводима није објављен током 2025. године, пре свега због тога што није било могуће завршити сав посао и одштампати књигу пре почетка сајма књига, па је издавање плански померено за 2026. годину.