Аутор Тема: Српски пре Вукове реформе  (Прочитано 3229 пута)

Ван мреже сɣнце

  • Познавалац
  • ******
  • Поруке: 685
  • I-S17250>Y4882>A1328
Одг: Српски пре Вукове реформе
« Одговор #20 послато: октобар 19, 2019, 05:55:26 поподне »
Йосифє из Търбоушницє, чαсти ти, лѢпо ти то обрαꙁложи. Нє могоу сє нє сложити сα всѣмь рѣчєнимь.
Могαшє Воукъ повєћє сє постαрαти о нαликоу прαвописα и о ширєню добрє рѣчи зα рαꙁлоучєнѥ тоурскє рѣчи одъ своѥ. Болѥ ѥ посвоити рѣчь одъ чαкαвьцα или изъ рαꙁнихъ словѣнскихъ говоръ, такмо оу сърбски обликъ прѣстαвлѥноу, нєголи чьрпѣти иꙁъ тоурскогα или нѣмαчшкогα оно что сє нє морα.
Нє сαмо дα сє можє чьрпѣти из дроугихъ говоръ ноу и оу сърбскихъ прѣдѣлѣхъ, посєбно оу Приморю, има своихъ рѣчи гдѣ оу других мѣстѣхъ користє тоурскоу, на прикладъ

олоукъ - сливникъ, жлѣбъ
ꙗстоукъ - подглαвαць
чαрαпа - бѣчвα
сαндαла - холꙗвα
пαнтαлонє - гαћє
крєвєтъ - постєлꙗ
кαлоупъ - творило
бєндαти - цѣнити
бєшика - мѣхоур
биртϊα - кърчмα
ђоубαръ - гноиво
джαбе, бαдαвα - зαнαго, бєсплαтно
формα - обликъ, обрαзъ
кусуръ - прок, лихвα
собα - клѣтъ, избα
соунђеръ - споугα, споужвα
ћорαв - слѣпъ, прислѣпъ
боꙗ - роужа, цвѣтъ, мαстъ
фαрба - мастъ
ђинђува - броꙗ
вαйда - користъ
вαкатъ - добри чαс, врѣмє
αлαтъ - ороуђе, ороудель
дєкα - покров, покровαць ...