Превод отоманских докумената

[Paradoks]

Зна ли неко особу која може поуздано да преведе кратак отомански документ, (највероватније) тапију, посебно обраћајући пажњу на имена, која су написана брзим курзивом званим "бозук рика"? Питали смо особу која зна и турски језик и арапско писмо, али то ипак није довољно.

Хвала пуно унапред!

[Nebo]

Постави слику тапије, па да видимо.

[Paradoks]

Постави слику тапије, па да видимо.

Надам се да је успешно подељено.

[Paradoks]

https://drive.google.com/file/d/16a7PbRRcmjR7Nt6rbyfyrYV3fZmOUDBq/view?usp=sharing

Нов покушај.

[Неродимац]

Оно што знам да прочитам су бројеви па је тако ова тапија из 1872/3 године ако ти то значи нешто.

[Nebo]

Оно што знам да прочитам су бројеви па је тако ова тапија из 1872/3 године ако ти то значи нешто.

Да, то сам и ја прво видео, 1291. хиџретска година, што је управо око 1872/73.
Овако на блиц, има делова који су читљиви, али овај средишњи део, где су у ствари најважнији подаци, је јако нечитак.
Одмах у очи упада реч дефтер, на пар места. Могла би бити тапија или нека хартија од вредности, обвезница или сл.
Морам пажљиво да погледам.

[Nebo]

У доњем левом углу, у уоквиреном делу стоји 1289. година, што ми личи на годину издавања документа, док се сама садржина односи на период до 1291. године. Зато ми пада на памет да је ово нека обвезница или сл.

[Nebo]

Уз сав труд, нисам успео ништа сувисло из овог да извучем. Могу да прочитам, али те речи ми заиста ништа не указују, нарочито не неко име или топоним.

[Paradoks]

Уз сав труд, нисам успео ништа сувисло из овог да извучем. Могу да прочитам, али те речи ми заиста ништа не указују, нарочито не неко име или топоним.

Хвала пуно, мислила сам на неку препоруку за стручњака кога бисмо платили, а не да кињим људе овде да сами покушају да протумаче. Мислим да смо нашли стручњака, па ћу препоручити и другима ако успе.

[Nebo]

Хвала пуно, мислила сам на неку препоруку за стручњака кога бисмо платили, а не да кињим људе овде да сами покушају да протумаче. Мислим да смо нашли стручњака, па ћу препоручити и другима ако успе.

Није никакво "кињење", знам арапски, па је сваки овакав покушај за мене изазов.
Стручњак ће нам свакако бити потребан за ишчитавања османских докумената.

[ak]

Зна ли неко особу која може поуздано да преведе кратак отомански документ, (највероватније) тапију, посебно обраћајући пажњу на имена, која су написана брзим курзивом званим "бозук рика"? Питали смо особу која зна и турски језик и арапско писмо, али то ипак није довољно.

Хвала пуно унапред!

Ovo sam vidjao, mozda da pokusas, nisam siguran da li se i dalje time bave i da li bi to pokrilo tvoj use case, sretno

https://bosniakdna.com/product/istrazivanje-porodicnog-stabla-u-dokumentima-iz-osmanskog-perioda/

[elizabet tejlor]

Dobar dan,

Da li neko može da ''protumači'' koja je nahija u pitanju ili selo?

Hvala unapred!

[Nebo]

Који дефтер је у питању?

[elizabet tejlor]

Trebalo bi da je ''Defter Kliškog sandžaka 1604''

[Ojler]

Резолуција скена је толико лоша да сумњам да неко може прочитати.

[Ивица Јовановић]

evo u malo boljoj rezoluciji i sa više detalja:

[Ojler]

Како ми јављају, јако је нечитко, али можда може бити село Прилука.

[Nebo]

Могуће. Ово горе лево: прва два слова је тешко идентификовати, а затим пише "...лука", па "Клис". Тако сам барем ја ишчитао.

[kocovic]

Gemini је ово горе заокружено превео као "у периоду од 2 године".

[Nebo]

Gemini је ово горе заокружено превео као "у периоду од 2 године".

Занимљиво