Аутор Тема: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови  (Прочитано 525 пута)

Ван мреже ZO

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 105
Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« послато: фебруар 04, 2021, 08:46:56 поподне »
Можда једина мана то што се не наводе славе породица (ту мислим на оне који славе крсне славе). Ту и тамо је направљен неки изузетак

сајт
https://www.starabezanija.rs/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=18&Itemid=130

Уводни део
https://www.starabezanija.rs/images/PDF/Uvodni-deo-monografije.pdf

Биографије породица (са местима порекла) по азбучном реду и родослови
https://www.starabezanija.rs/images/PDF/Biografije-porodica.pdf
« Последња измена: фебруар 04, 2021, 08:48:44 поподне ZO »

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #1 послато: фебруар 04, 2021, 10:37:21 поподне »


Попис Бежаније 1722.године. Мислим да овог пописа нема у књизи од Душана Поповића-Срби у Срему до 1736/7.године
« Последња измена: фебруар 04, 2021, 10:39:48 поподне Делија »
Смрти нема,има сеоба !


Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #2 послато: фебруар 04, 2021, 10:38:25 поподне »
Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #3 послато: фебруар 04, 2021, 10:39:05 поподне »
Смрти нема,има сеоба !

На мрежи на Црвeњском путу

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1271
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #4 послато: фебруар 04, 2021, 11:12:16 поподне »


Да ли добро читам?
Први пописани је неки Петар Дугачки?

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #5 послато: фебруар 04, 2021, 11:13:29 поподне »
Да ли добро читам?
Први пописани је неки Петар Дугачки?

Баш тако, и то по немачком писању ! Није баш да се често види ч написано на тај начин.
Смрти нема,има сеоба !

На мрежи на Црвeњском путу

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1271
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #6 послато: фебруар 04, 2021, 11:15:23 поподне »
Баш тако, и то по немачком писању ! Није баш да се често види ч написано на тај начин.

Да, то је посебно занимљиво!


Ван мреже Platin

  • Одбор за архивистику
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 762
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #7 послато: фебруар 05, 2021, 03:24:44 поподне »
Баш тако, и то по немачком писању ! Није баш да се често види ч написано на тај начин.

Можда није обично нама, али је по немачком језику тачно то очекивано :)

Списак је писан по немачки, а изговор личи на оно што се чује на српском.

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #8 послато: фебруар 05, 2021, 03:50:56 поподне »
Можда није обично нама, али је по немачком језику тачно то очекивано :)

Списак је писан по немачки, а изговор личи на оно што се чује на српском.

По мени врло неочекивано, јер гледајући аустријске пописе за моје орезиме постоји 5 варијанти писања и ниједна не обухвата ову. Ово је можда типичније за модерни немачки него стари, где је за очекивати више да орезиме Дугачки, напишу као Dugacski/Dugacsky.
Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже milpan

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 181
  • Панић, y: I1-M227, mt: H2a1c
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #9 послато: фебруар 05, 2021, 07:08:53 поподне »
По мени врло неочекивано, јер гледајући аустријске пописе за моје орезиме постоји 5 варијанти писања и ниједна не обухвата ову. Ово је можда типичније за модерни немачки него стари, где је за очекивати више да орезиме Дугачки, напишу као Dugacski/Dugacsky.

cs је из мађарског, у немачком је и раније било tsch

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #10 послато: фебруар 05, 2021, 07:39:29 поподне »
Пописе Банатско-Немачке регименте правили су Немци..нигде нисам видео ту варијанту. Код Мађара је била варијанта cz и cs као новија..
Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже milpan

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 181
  • Панић, y: I1-M227, mt: H2a1c
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #11 послато: фебруар 06, 2021, 12:48:24 пре подне »
Пописе Банатско-Немачке регименте правили су Немци..нигде нисам видео ту варијанту. Код Мађара је била варијанта cz и cs као новија..

Не знам пописе, али знам немачки и знам како је Вук писао своје презиме :)


Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #12 послато: фебруар 06, 2021, 01:13:49 пре подне »
Не знам пописе, али знам немачки и знам како је Вук писао своје презиме :)



Ма ниси.ти у криву кад кажеш да је то немачка варијанта tsch за ћ и ч код нас и других словенских народа, само ја то за период 18.века нисам баш често сретао у пописима наших људи, што цивила што војника.

У следећој поруци ћу ти налепити да видиш попис Панчева 1764.године-наравно Немци су га делили на Рац и Дојч део града.
Онда ћу ти послати за Банатску Војну крајину 1788-1790 пописе-ту практично Мађара и није било, тек после 1867.године долазе у већем броју у Банат. За крај попис села мојих предака -Црепаје у Грунтовом Катастру где ћеш моћи да се увериш како су записивали топонимска презимена са ч, ћ.
Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #13 послато: фебруар 06, 2021, 01:17:24 пре подне »


Попис Рацког/Рашког дела Панчева 1764.
Моје 8.директно колено-Максим Животин али и занимљива презимена Ћурчија, Ифковић-ту можш да видиш како су их записивали.
Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #14 послато: фебруар 06, 2021, 01:19:29 пре подне »






Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #15 послато: фебруар 06, 2021, 01:22:33 пре подне »


На претходне теи слике.је попис граничара 12.Граничарске Банатско-Немачке регименте за Црепају током Кочине Крајине 1788.године. Нпр ту ми је директно 7.колено граничар пешадинац Михаило Панчевачки (овде чак и написан у немачкој варијанти за град Панчево-Панчова). На три начина су нас уписивали, као што видиш ниједан није био са tsch.
Смрти нема,има сеоба !

Ван мреже Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1246
  • I2-PH908-Z16983>A493 (Динарска Јужна) Никољдан
Одг: Бежанија (стара) у слици и речи-породице и родослови
« Одговор #16 послато: фебруар 06, 2021, 01:23:46 пре подне »
Грунтов Катастар села Црепаје 1799.године.  Опет мој директни предак-граничар Михаило.

Смрти нема,има сеоба !