Аутор Тема: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке  (Прочитано 2540 пута)

На мрежи filipi

  • Познавалац
  • ******
  • Поруке: 750
  • I-CTS10228_Y4882_A1328*
Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« послато: март 03, 2018, 04:20:32 поподне »
Malo Ceskog PH908 i neki zanimljivi toponimi i imena naseljenih mjesta u Ceskoj :)



Visoka Srpska — naseljeno mjesto u okrugu Nahod, u Kralovehradečkom kraju;
Mlekosrbi — naseljeno mjesto u okrugu Hradec Kralove, u Kralovehradečkom kraju;
Niska Srpska — naseljeno mjesto u Kralovehradečkom kraju;
Srbeč — naselje u okrugu Rakovnjik, u Srednjočeškom kraju;
Srbi (Domažlice) — naseljeno mjesto u okrugu Domažlice, Plzenjski kraj;
Srbi (Plzenj-jug) — naseljeno mjesto u okrugu Plzenj-jug, Plzenjski kraj;
Srbi (Tuklovice) — naseljeno mjesto u okrugu Kladno, u Srednjočeškom kraju;
Srbin (Češka) — selo u opštini Mukaro, okrug Prag-istok;
Srbice (Votice) — dio naselja Votice u okrugu Benešov;
Srbice (Domažlice) — naseljeno mjesto u okrugu Domažlice, Plzenjski kraj;
Srbice (Mohtin) — dio naselja Mohtin u okrugu Klatovi;
Srbice (Teplice) — naseljeno mjesto u okrugu Teplice, Ustečki kraj;
Srbički potok (pritoka Konopištskog potoka) — pritoka Konopištskog potoka, okrug Benešov;
Srbički potok (pritoka Mohtinskog potoka) — pritoka Mohtinskog potoka, okrug Klatovi;
Srbički potok (pritoka Radbuze) — pritoka rječice Radbuza, okrug Domažlice;
Srbska (Brno) — kvart u gradu Brno;
Srbska (Liberec) — naseljeno mjesto u okrugu Liberec, u Liberečkom kraju;
Srbska (stanica) — željezničko čvorište u Češkoj;
Srbsko — naseljeno mjesto u okrugu Beroun, u Srednjočeškom kraju;
Srbsko (Mlada Boleslav) — naseljeno mjest u okrugu Mlada Boleslav, u Srednjočeškom kraju;
Srbu Ribnik — bara u blizini sela Mali Jenikov, okrug Jindrihuv Hradec; Južnočeški kraj;
Srbce (Luže) — dio naselja Luže u okrugu Hrudim;
Srbce (Okrinek) - dio naselja Okrinek u okrugu Nimburk;
Srbce (Prostjejov) — naseljeno mjesto i seoska opština u okrugu Prostjejov;
Srpska Kamenjica — naseljeno mesto u okrugu Dječin, Ustečki kraj;
Slovačka   Uredi
Srbova ili Sarbova, danas Šarbov — naseljeno mjesto u okrugu Svidnjik, Prešovski kraj;
Osrbljanka — potok u jugozapadnom dijelu okruga Brezno;
Osrblje — naseljeno mjesto u okrugu Brezno, Banskobistrički kraj;
Mađarska   Uredi
Srbograd, danas Šarbogard — grad u županiji Fejer;
Srpska Varoš, danas Taban — dio grada Budima;
Srpski Potok, danas Sarberki Patak — potok na zapadu Mađarske, pritoka Velike Krke, sliv Mure;
Srpska Reka, danas Sarberek — dio grada Tatabanja;

Ван мреже Полић

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 496
  • I2-Y56203
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #1 послато: март 03, 2018, 05:26:26 поподне »
Malo Ceskog PH908 i neki zanimljivi toponimi i imena naseljenih mjesta u Ceskoj :)



Visoka Srpska — naseljeno mjesto u okrugu Nahod, u Kralovehradečkom kraju;
Mlekosrbi — naseljeno mjesto u okrugu Hradec Kralove, u Kralovehradečkom kraju;
Niska Srpska — naseljeno mjesto u Kralovehradečkom kraju;
Srbeč — naselje u okrugu Rakovnjik, u Srednjočeškom kraju;
Srbi (Domažlice) — naseljeno mjesto u okrugu Domažlice, Plzenjski kraj;
Srbi (Plzenj-jug) — naseljeno mjesto u okrugu Plzenj-jug, Plzenjski kraj;
Srbi (Tuklovice) — naseljeno mjesto u okrugu Kladno, u Srednjočeškom kraju;
Srbin (Češka) — selo u opštini Mukaro, okrug Prag-istok;
Srbice (Votice) — dio naselja Votice u okrugu Benešov;
Srbice (Domažlice) — naseljeno mjesto u okrugu Domažlice, Plzenjski kraj;
Srbice (Mohtin) — dio naselja Mohtin u okrugu Klatovi;
Srbice (Teplice) — naseljeno mjesto u okrugu Teplice, Ustečki kraj;
Srbički potok (pritoka Konopištskog potoka) — pritoka Konopištskog potoka, okrug Benešov;
Srbički potok (pritoka Mohtinskog potoka) — pritoka Mohtinskog potoka, okrug Klatovi;
Srbički potok (pritoka Radbuze) — pritoka rječice Radbuza, okrug Domažlice;
Srbska (Brno) — kvart u gradu Brno;
Srbska (Liberec) — naseljeno mjesto u okrugu Liberec, u Liberečkom kraju;
Srbska (stanica) — željezničko čvorište u Češkoj;
Srbsko — naseljeno mjesto u okrugu Beroun, u Srednjočeškom kraju;
Srbsko (Mlada Boleslav) — naseljeno mjest u okrugu Mlada Boleslav, u Srednjočeškom kraju;
Srbu Ribnik — bara u blizini sela Mali Jenikov, okrug Jindrihuv Hradec; Južnočeški kraj;
Srbce (Luže) — dio naselja Luže u okrugu Hrudim;
Srbce (Okrinek) - dio naselja Okrinek u okrugu Nimburk;
Srbce (Prostjejov) — naseljeno mjesto i seoska opština u okrugu Prostjejov;
Srpska Kamenjica — naseljeno mesto u okrugu Dječin, Ustečki kraj;
Slovačka   Uredi
Srbova ili Sarbova, danas Šarbov — naseljeno mjesto u okrugu Svidnjik, Prešovski kraj;
Osrbljanka — potok u jugozapadnom dijelu okruga Brezno;
Osrblje — naseljeno mjesto u okrugu Brezno, Banskobistrički kraj;
Mađarska   Uredi
Srbograd, danas Šarbogard — grad u županiji Fejer;
Srpska Varoš, danas Taban — dio grada Budima;
Srpski Potok, danas Sarberki Patak — potok na zapadu Mađarske, pritoka Velike Krke, sliv Mure;
Srpska Reka, danas Sarberek — dio grada Tatabanja;
Још давно сам нашао у Чешкој и Ужице и Прибој и многа друга места којих има и код нас.

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #2 послато: март 03, 2018, 05:30:54 поподне »
Има доста назива места у бившој Чехословачкој као код нас, у околини Братиславе има места као у околини Крагујевца (Винохради, Рача (делови града), Овсиште, Медвеђа, Трнава) ...За српске топониме у Чешкој претпостављам да датирају из времена српске кнежевине која је обухватала источну Баварску и Лужицу, па можда и део данашње Чешке ...Чини ми се да за место Србско, код Бероуна важи прича да је насељено из Лужице
Srbsko (okres Beroun)
Název obce je vysvětlován tím, že v ní žili Srbové,[2] Jedním z vysvětlení je, že se ve zdejším údolí usídlila družina kněžny Ludmily, která podle části legend přišla do Čech z (Lužického) Srbska a pak byla v rámci mocenských sporů se svou snachou Drahomírou odsunuta na nedaleký Tetín a poté zavražděna.
Назив места се објашњава тим да су у њему живели Срби. Једно од објашњења је да се у области настанила посада кнегиње Људмиле , копја је према легенди дошла у Чешку из Лужичке Србије...
« Последња измена: март 03, 2018, 05:38:51 поподне ДушанВучко »

Ван мреже Полић

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 496
  • I2-Y56203
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #3 послато: март 03, 2018, 05:38:10 поподне »
Има доста назива места у бившој Чехословачкој као код нас, у околини Братиславе има места као у околини Крагујевца (Винохради, Рача (делови града), Овсиште, Медвеђа, Трнава) ...За српске топониме у Чешкој претпостављам да датирају из времена српске кнежевине која је обухватала источну Баварску и Лужицу, па можда и део данашње Чешке ...Чини ми се да за место Србско, код Бероуна важи прича да је насељено из Лужице
Део Прага се зове Гостивар (Hostivar)

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #4 послато: март 03, 2018, 05:47:00 поподне »
Има доста назива места у бившој Чехословачкој као код нас, у околини Братиславе има места као у околини Крагујевца (Винохради, Рача (делови града), Овсиште, Медвеђа, Трнава) ...За српске топониме у Чешкој претпостављам да датирају из времена српске кнежевине која је обухватала источну Баварску и Лужицу, па можда и део данашње Чешке ...Чини ми се да за место Србско, код Бероуна важи прича да је насељено из Лужице
Srbsko (okres Beroun)
Název obce je vysvětlován tím, že v ní žili Srbové,[2] Jedním z vysvětlení je, že se ve zdejším údolí usídlila družina kněžny Ludmily, která podle části legend přišla do Čech z (Lužického) Srbska a pak byla v rámci mocenských sporů se svou snachou Drahomírou odsunuta na nedaleký Tetín a poté zavražděna.
Назив места се објашњава тим да су у њему живели Срби. Једно од објашњења је да се у области настанила посада кнегиње Људмиле , копја је према легенди дошла у Чешку из Лужичке Србије...
Moжда је боље отворити нову тему "српски топоними у Чешкој", где бих са овог списка што је Филипи поставио, покушао да нађем шта они пишу о томе
« Последња измена: март 03, 2018, 05:50:21 поподне ДушанВучко »

Ван мреже НиколаВук

  • Помоћник уредника
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 4943
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #5 послато: март 03, 2018, 05:49:12 поподне »
Део Прага се зове Гостивар (Hostivar)

Има у Прагу и Višehrad.  ;)
Чињеницама против самоувереног незнања.

симо

  • Гост
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #6 послато: март 03, 2018, 05:50:17 поподне »
Има доста назива места у бившој Чехословачкој као код нас, у околини Братиславе има места као у околини Крагујевца (Винохради, Рача (делови града), Овсиште, Медвеђа, Трнава) ...За српске топониме у Чешкој претпостављам да датирају из времена српске кнежевине која је обухватала источну Баварску и Лужицу, па можда и део данашње Чешке ...Чини ми се да за место Србско, код Бероуна важи прича да је насељено из Лужице
Srbsko (okres Beroun)
Název obce je vysvětlován tím, že v ní žili Srbové,[2] Jedním z vysvětlení je, že se ve zdejším údolí usídlila družina kněžny Ludmily, která podle části legend přišla do Čech z (Lužického) Srbska a pak byla v rámci mocenských sporů se svou snachou Drahomírou odsunuta na nedaleký Tetín a poté zavražděna.
Назив места се објашњава тим да су у њему живели Срби. Једно од објашњења је да се у области настанила посада кнегиње Људмиле , копја је према легенди дошла у Чешку из Лужичке Србије...

Света Људмила је, по свему судећи, прва хришћанска светитељка српског племена.


Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #7 послато: март 03, 2018, 05:53:50 поподне »
Изгледа да јесте, рођена је око 860те, умрла је 15.09.921...Она је баба Светог Вацлава

Svatý Václav a jeho babička svatá Ludmila v kostele svatého Cyrila a Metoděje v Olomouci.
« Последња измена: март 03, 2018, 05:58:31 поподне ДушанВучко »

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #8 послато: март 03, 2018, 06:13:02 поподне »
Vysoka Srbska,
Kraj:   Královéhradecký
Okres:   Náchod
HISTORIE OBCE VYSOKÁ SRBSKÁ

Název obce Vysoká Srbská se odvozuje od potoka Srbská, který je poprvé připomínán v roce 1254, kdy tvořil hranici mezi polickým panstvím a panstvím rytíře Hrona z Náchoda. Dle jedné verze pochází toto označení od lužických Srbů, dle druhé od srpu, který se používal při kosení zdejších strání. Samotná ves se v pramenech objevuje v roce 1406 jako součást polického panství řádu benediktinů.

Назив општине Висока Србска је изведен од потока Србска, који се први пут помиње 1254, када је чинио границу међу поседима сељака и витеза Хрона из Находа. Према једној верзији, овај назив потиче од лужичких Срба, према другој од српова, који су се користили за кошење овдашњих поља. Као село се први пут помиње 1406 као део поседа бенедиктанаца...



Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #9 послато: март 03, 2018, 06:31:13 поподне »
Mlekosrby,
Kraj:   Královéhradecký
Okres:   Hradec Králové

První zmínka o obci je z roku 1343 (Jan de Mlekosrb).

Bývala zde tvrz na které 1375 - 1383 seděl Jan Šesták z Přestavlk (Johanis dc. Siestak de Mlekosrb),

který ji připojil k panství Chlumeckému. V té době tvrz zanikla.

Овде се наводи порекло имена...Први помен је из 1343...Ту је било утврђење на ком је столовао Јан Шестак из Преставлка (Johanis dc. Siestak de Mlekosrb), од 1375-1383, који је припојио Хлумецком поседу. У то време је утвђење престало да постоји...

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #10 послато: март 03, 2018, 06:48:17 поподне »
Srbeč
Obec Srbeč se nachází 40 km severozápadně od Prahy a 8 km severně od Nového Strašecí v okrese Rakovník, kraj Středočeský. Skrze Srbeč protéká Bakovský potok.
První písemná zmínka o obci pochází z roku 1227, tehdy jako Srbkův dvůr. Jméno upomíná na Lužické Srby, kteří vez založili jako kolonisté. Nejspíše přišli po německém vítězství v Lužici, jako zajatci nebo přistěhovalci.

 Србеч се налази 40 км северозападно од Прага и 8 км северно од Новог Страшеца у општини Раковник.
Кроз Србеч протиче Баковски поток.
Први писани помен о Србечу потиче из 1227 године, тада као Србков двор. Име упућује на Лужичке Србе, који су село основали као колонисти. Дошли су после немачке победе у Лужици, као заробљеници или као избеглице.




Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #11 послато: март 03, 2018, 07:05:19 поподне »
Srbsko (Kněžmost)
Srbsko je malá vesnice, část obce Kněžmost v okrese Mladá Boleslav. Nachází se asi 5 km na severovýchod od Kněžmostu. Ve vesnici pramení Kněžmostka.
Arnošt Muka uvádí, že dle lidové tradice v této vsi usídlil český král Václav IV. Lužické Srby...

Србско је мало село, део општине Кнежмост у округу Млада Болеслав. Налази се на 5 км североисточно од Кнежмоста. У селу је извор Кнежмостке реке.
Арношт Мука наводи, да је према предању, ово село населио чешки краљ Вацлав  IV Лужичким Србима...


Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #12 послато: март 03, 2018, 07:07:47 поподне »
Очигледно да је у средњем веку било миграција из Лужице у Чешку током средњег века, па отуда и топоними које везују за Лужичке Србе...
« Последња измена: март 03, 2018, 07:14:54 поподне ДушанВучко »

Ван мреже Александар Невски

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 998
  • Борац за педерско-некрофилско-људождерска права.
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #13 послато: март 03, 2018, 07:21:24 поподне »
Srbsko (Kněžmost)
Srbsko je malá vesnice, část obce Kněžmost v okrese Mladá Boleslav. Nachází se asi 5 km na severovýchod od Kněžmostu. Ve vesnici pramení Kněžmostka.
Arnošt Muka uvádí, že dle lidové tradice v této vsi usídlil český král Václav IV. Lužické Srby...

Србско је мало село, део општине Кнежмост у округу Млада Болеслав. Налази се на 5 км североисточно од Кнежмоста. У селу је извор Кнежмостке реке.
Арношт Мука наводи, да је према предању, ово село населио чешки краљ Вацлав  IV Лужичким Србима...


И Чеси су неписмени, и не поштуйу Вука, найвећу научну величину од старога Рима до данас, те пишу "србско". А и наш ДушанВучко.  ;D
Србски пѣсник Лаза Костић: "у млазових прочитам сричући" "по уздасих тако први' у јунака реч поврви"

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #14 послато: март 03, 2018, 07:42:59 поподне »
И Чеси су неписмени, и не поштуйу Вука, найвећу научну величину од старога Рима до данас, те пишу "србско". А и наш ДушанВучко.  ;D
Хаха  ;D Морао сам, пошто је назив места у питању, да га не "преводим"  ;D Аа, срећа њихова, па је боравио у Бечу а не у Прагу... ;D
« Последња измена: март 03, 2018, 07:44:31 поподне ДушанВучко »

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #15 послато: март 03, 2018, 08:12:42 поподне »
Хаха  ;D Морао сам, пошто је назив места у питању, да га не "преводим"  ;D Аа, срећа њихова, па је боравио у Бечу а не у Прагу... ;D
Oво се шалим на свој рачун  :)...Мада имају једну грешку и они: код места Vysoka Srbska , према једној верзији, овај назив потиче од лужичких Срба, према другој од српова, који су се користили за кошење тамошњих поља , а у грбу места имају срп...Према томе, уколико сматрају да је назив места од речи "срп", онда би требало место да се зове Vysoka Srpska , а не Vysoka Srbska...

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #16 послато: март 04, 2018, 05:47:04 пре подне »
Srbice (Mochtin) , oblast Klatovi
 Obec Srbice leží poblíž Mochtína, jihovýchodně od Klatov.
  První zmínka o Srbicích je ze druhé poloviny 14. stol, kdy ves patřila zemanům Zbyslavovi a Sezimovi. Předpokládá se, že panské sídlo stávalo v Srbicích koncem 14. stol., o jeho vzhledu se však nic neví.  Historie tohoto sídla je poněkud útržkovitá.

Место Србице се налази у близини Мохтина, југоисточно од Клатова.
Први помен о Србицама је из друге половине 14. века, када је село припадало земљопоседницима Збиславу и Сезиму. Претпоставља се да је седиште господара области постојало у Србицама крајем 14. века, али о његовом тадашњем изгледу се ништа не зна. Историја овог места је понекад опречна...



« Последња измена: март 04, 2018, 05:52:57 пре подне ДушанВучко »

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #17 послато: март 04, 2018, 06:15:35 пре подне »
Srbi (Domažlice) — naseljeno mjesto u okrugu Domažlice, Plzenjski kraj
Vznik názvu Srby
 

- Srby - podle Profanta - 13. - 14. stol. označovalo asi osady lužických srbských zajatců nebo přistěhovalců, v dobách pozdějších jména Slovanů, přivedených válkami z jihu

Срби- према Профанту- 13. - 14. век., означавало је насеља лужичко српских заробљеника или досељеника, касније именованих као Словени,или придошлих Словена услед ратова са југа...(више је логична верзија везана за Лужичке Србе него за избеглице са "југа" тј. балканске Србе, јер избеглички талас са Балкана није допирао до западне Чешке, чини ми се)



Мада, с обзиром на сам положај, при чешко немачкој граници, не би ме чудило да је сам назив ранијег периода него што Чеси сматрају (као и у случају предходне Србице код Клатова, у истој области)...

« Последња измена: март 04, 2018, 06:18:07 пре подне ДушанВучко »

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 3795
  • I2-PH908>FT14506>Y52621, род Никшића
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #18 послато: март 04, 2018, 06:36:45 пре подне »
Осећам да ће ми резултат DYS561 бити 15, пошто осећам тај крај као свој  ;D (а можда је то само због боравка тамо)...мада можда се и неки 16 обрео тамо пре доласка овђе :) У сваком случају, нешто ми је примамљивија опција доласка преко Чешке :)
« Последња измена: март 04, 2018, 06:43:25 пре подне ДушанВучко »

симо

  • Гост
Одг: Топоними са префиксом "срб" на простору Чешке
« Одговор #19 послато: март 04, 2018, 07:33:33 пре подне »
Srbi (Domažlice) — naseljeno mjesto u okrugu Domažlice, Plzenjski kraj
Vznik názvu Srby

Њемачка Википедија за ово мјесто пише: Der Name des Ortes lässt sich mit der Ansiedlung von Serben oder Sorben erklären.

Мислим да, што се тиче овог дијела југозападне Чешке, у највећем броју се ради о Набским Србима.

Гледајући околна мјеста у овом крају примјетих и топоним: Pařezov и одмах ми паде на памет херцеговачки Пареж. Pařezov није једино чешко мјесто са овом основом, ту су још и Pařezská Lhota, Pařezovice. Постоји и чешко презиме Parez. Да споменемо и српско Парежанин.

Једино код Чеха и Срба постоји овај облик топонима.

Мислим да нема сумње да је српско племе бар једним дијелим учествовало у етногенези савремених Чеха.