Крилатице у грбовима

[Amicus]

Крилатице или слогани (енг. motto) у нашој хералдици постали су неким правилом тек у новије време, док их у прошлости ретко срећемо.

Ипак, с времена на време, појави се понеки стари грб, који има и крилатицу.

Последњи пример који сам запазио, био је велики грб Божидара Вуковића Подгоричанина (1460-1539), српског штампара из Венеције, кога сам запазио у једној од његових штампаних књига.

На његовом грбу, у челенци, приказан је израстајући човек који држи траку са крилатицом, али нажалост на приложеној слици, страница које је снимљена, поцепана је у горњем десном углу, тако да није видљив цео натпис, а оно што се види није ни цела реч.



Ипак, пошто вероватно негде постоји и неоштећени примерак, поменућемо тај видљиви завршни део, на коме се јавно виде три слова - ѣрꙋ(м).

[Amicus]

У грбу грофа Григорија Милорадовића (1834—1905) такође постоји крилатица.



Она гласи: Безъ страха и упрека.

[Amicus]

Мени омиљена је она из грба кнеза Василија Дабиже (1827-1888)



Његов мото је: Тако хощет Богъ.

А занимљив је у контексту његовог сумњивог племићког порекла, које вуче корене из Молдавије, а тражећи признање племства позивао се на порекло од Немањића и Котроманића, о чему сведочи и његов грб, за који би било сјајно ако бисмо икад сазнали ко га је цртао, и према којим изворима.

[Amicus]

У чувеном Фојнничком грбовнику, грб Охмучевића за разлику од свих осталих, има мото.



Он гласи: Tempvs : Restavit, а значи "Поврати време".

Мислим да је и корен ове крилатице настао на сличном размишљању као у грбу кнеза Василија Дабиже.

У истом грбовнику, на његовом крају, налази се и један композитни грб, за кога не знамо тачно ко је био његов носилац, али свакако неко из најмлађе гране Охмучевића, а који такође има мото (различит од претходног).



На њему пише: Semper · Spero, у значењу "Трајна нада".

[Amicus]

На баронском грбу патријарха Јосифа Рајачића (1785-1861) такође се налази крилатица.



Крилатица је на немачком и гласи: Durch des Volkes Stimme die Macht beginne, у значењу "Снага почива у гласу народа".

Избор да буде на немачком је вероватно тај да се порука гесла јасно разуме.

[Amicus]

Две династије модерне српске историје имале су крилатице у својим грбовима.

На великом павиљонском грбу Карађорђевића, налази се њихова крилатица.



Она гласи: PRIMA SPES MIHI DEUS, у значењу "Бог ми је прва нада".

[Amicus]

Обреновићи su такође имали слоган у своме грбу.



Он је гласио: Tempus et meum ius, у преводу "Време и моје право" (некад је био писан и српском).

Везује се за кнеза Михаила, који је 26. августа 1842. године напуштајући Србију, изракао следеће речи: "Време и моје право погинути неће". Ове речи су касније у скраћеној верзији постале девиза династије Обреновић, а најчешће се јављају на латинском као "Tempus et meum jus".

[Amicus]

У грбу грофа Николаја Емануиловича Вуича (1897-1976) имамо следећу крилатицу:



За вѣру и вѣрность.

Ови Вујићи су доспели у Русију још у време цара Петра I Романова, и дали су више познатих личности, учесника Отаџбинског рата 1812. године, Првог светског и Другог светског рата.

Грофовску титулу стекао је Николај Емануилович, и то након пропасти царства, у егзилу. Али племство и грб постојали су од раније. Године 1905. њихов грб је потврђен у Хералдичком одељењу Правитељствујушчег сената, а исти им је додељен 1855. године, и то заслугама Василија Афанасева.

http://www.unification.com.au/articles/read/2902/
https://gerbovnik.ru/arms/2946.html

[Amicus]

У Срђу из 1903. године, поменут је занимљив рукописни зборник под називом Ragusinarum inscriptionum collectio, тада чуван у приватној колекцији извесног В. Адамовића, из кога су неки текстови до тада већ били објављивани у Словинцу.

Оно што је овде пак за нас занимљиво, јесу два ћирилична натписа, која су се некада налазила у једној католичкој цркви у Дубровачком приморју. У чланку се наводи, да се у тој цркви налазио се грб Загурановића, коме наводи детаљан опис, а у коме још каже да се се изнад штита налазила трака с натписом volim umrjet negose ognusit, српским писменима, а уз то још и slamene, biljegh i pecjat kuchje Zaguranovichja, изгледа такође ћирилицом (само што је овде транскрибовано у латиницу).

У истој цркви налазио се и грб Охмучевића са следећим натписом: U ime i na slavu Bogha Amen Petar ispotarmize i gnegova brachja Ohmuchjevichi u ovi otar pomogosce, i sa spomenu postavisce svoje slamene od plemena; највероватније такође ћириличким.

Ово slamene, вероватно је грешком записано stamane, од нем. stammen, у значењу грб.

[сɣнце]

У Срђу из 1903. године, поменут је занимљив рукописни зборник под називом Ragusinarum inscriptionum collectio, тада чуван у приватној колекцији извесног В. Адамовића, из кога су неки текстови до тада већ били објављивани у Словинцу.

Оно што је овде пак за нас занимљиво, јесу два ћирилична натписа, која су се некада налазила у једној католичкој цркви у Дубровачком приморју. У чланку се наводи, да се у тој цркви налазио се грб Загурановића, коме наводи детаљан опис, а у коме још каже да се се изнад штита налазила трака с натписом volim umrjet negose ognusit, српским писменима, а уз то још и slamene, biljegh i pecjat kuchje Zaguranovichja, изгледа такође ћирилицом (само што је овде транскрибовано у латиницу).

У истој цркви налазио се и грб Охмучевића са следећим натписом: U ime i na slavu Bogha Amen Petar ispotarmize i gnegova brachja Ohmuchjevichi u ovi otar pomogosce, i sa spomenu postavisce svoje slamene od plemena; највероватније такође ћириличким.

Ово slamene, вероватно је грешком записано stamane, од нем. stammen, у значењу грб.

(Ab)stammen na njemačkom je porijeklo, a nikako grb. U svakom slučaju vidi se da je pisano bnjetačkim pravopisom u kojem pisme S se izgovara našim Z, a Z kao naše C ili DZ. Samim tim  s l a m e n e je zlamenje, odnosno znamenje. Uporedi mnogo/mlogo, bnjetci/mljetci i sl.

[сɣнце]

На баронском грбу патријарха Јосифа Рајачића (1785-1861) такође се налази крилатица.



Крилатица је на немачком и гласи: Durch des Volkes Stimme die Macht beginne, у значењу "Снага почива у гласу народа".

Избор да буде на немачком је вероватно тај да се порука гесла јасно разуме.

Ako dozvoliš, skrenuo bih ti pažnju na jednu sitnu omašku. Počivati znači odmarati se (npr. Počivaj u miru; počinak) Vjerojatno bi zaradi jednoznačnosti bilo ljepše prevesti "beginne" s "počinje" ili "započinje".

[Amicus]

(Ab)stammen na njemačkom je porijeklo, a nikako grb. U svakom slučaju vidi se da je pisano bnjetačkim pravopisom u kojem pisme S se izgovara našim Z, a Z kao naše C ili DZ. Samim tim  s l a m e n e je zlamenje, odnosno znamenje. Uporedi mnogo/mlogo, bnjetci/mljetci i sl.

У праву си, С на почетку, одвукло ми је пажњу од могућности да је у питању наша реч, а стоји и за stammen, што сам почео тумачити италијанским stemma, и што ме уместо на порекло, одвукло на грб. Очигледно, недостатак концентрације.

Ako dozvoliš, skrenuo bih ti pažnju na jednu sitnu omašku. Počivati znači odmarati se (npr. Počivaj u miru; počinak) Vjerojatno bi zaradi jednoznačnosti bilo ljepše prevesti "beginne" s "počinje" ili "započinje".

Сагласан сам и са овом примедбом, било би правилније рећи да Снага (за)почиње у гласу народа.