Вјера и култура Срба > Материјална културна баштина

Запис на икони

<< < (2/2)

Неродимац:

сɣнце:
iстiнное iзображениiе образ прстыѧ (=прѣсвѧтыѧ) бдицы (богородицы) iудеискоi
iдеже творяще железо от блата
тамо два (дѣва) вселi сѧ дражаiши злата
да людем жестокiмъ нравы умяхчаетъ
i железны к бгу сердца умяхчаетъ

Превод
Истинита слика (икона) лик пресвете богородице јудејске.
Гдје се творило жељезо од блата,
тамо дјева усели се дража од злата,
да људима жестоким нараве умекшава,
и жељезна к богу срдца умекшава.

Неродимац:
Хвала сунце на труду али то није све што се тиче изненађења ове иконе. Ово што сам био слао је само оквир од бакра да заштити у ствари иконицу која је насликана на платну које је залепљено на дрвету. Па вам шаљем и слику првобитне иконе који такође има натпис али је на неколико мешта оштећен.

сɣнце:

--- Цитат: Неродимац  Октобар 26, 2021, 08:36:25 поподне ---Хвала сунце на труду али то није све што се тиче изненађења ове иконе. Ово што сам био слао је само оквир од бакра да заштити у ствари иконицу која је насликана на платну које је залепљено на дрвету. Па вам шаљем и слику првобитне иконе који такође има натпис али је на неколико мешта оштећен.



--- Крај цитата ---

Заштитни покров иконице пише букву Я уместо Ѧ. Такав облик Я почео се је  користити у Русији од половине 16. века а званично улази у стандардно русско писмо 1708. године. Стога покров није старији од половине 16. в. а иконица је судећи по писму нешто старија од покрова. Покров само понавља што је написано наа иконици.
Да долази из русскога говорнога подручија показује и реч "сердце" уместо "срьдце" те правилна употреба букве ы.

Навигација

[0] Индекс порука

[*] Претходна страна