Пројекат превода османских дефтера из 19. века за простор Косова и Метохије

[Драган Обреновић]

Друштво српских родословаца “Порекло” 2024. године започело је рад на великој студији о генетичком пореклу српских староседелачких родова са Косова и Метохије.

У циљу бољег разумевања настанка савремених српских родова и формирања њихових презимена на простору Косова и Метохије, Управни одбор Друштва донео је одлуку да се за потребе студије уради и превод 10 осмaнских пописних дефтера за подручје Косова и Метохије насталих у периоду од 1830-1835 и 1850/51. године.

Реч је о близу 600 страна рукописне грађе на османском језку, писане арапским писмом, која се чува у Државном архиву Турске у Истамбулу.

За реализацију овог пројекта потребно је обезбедити 9,000.00 евра колико износе трошкови самог превода.

У ту сврху Управни одбор Друштва донео је одлуку да се упути јавни позив свима заинтересованима да својим прилозима помогну овај подухват.

Превод укључује убицирање пописаних насеља (положај, назив, припадност, обухват) и њихово повезивање са савременим насељима на Косову и Метохији, те превод података о овим насељима (махале, куће, имена пописаних лица са пратећим личним подацима).

За потребе превода Управни одбор Друштва ангажовао је османисту мр Кемалa Нуркићa.

Сви приложници биће поменути у публикацији која ће бити објављена након завршетка превода.

Чланак о покретању овог подухвата је објављен и на порталу нашег Друштва, а у њему ћете наћи и детаљна упутства како се може уплатити прилог. Везу ка овом чланку слободно поделите и на друштвеним мрежама, а нарочито ако знате и неке привреднике за које мислите да би били ради да помогну значајнијим новчаним прилозима:

https://www.poreklo.rs/2024/07/01/projekat-prevoda-osmanskih-deftera-iz-19-veka-za-prostor-kosova-i-metohije/

Позивамо све чланове и пријатеље Друштва "Порекло" да у складу са својим могућностима помогну остварење овог подухвата од националног значаја.

[Драган Обреновић]

У врло кратком року, велики број чланова и пријатеља Друштва "Порекло" подржало је својим новчаним прилозима овај пројекат.

Пројекат су до сада подржали:

01.07.2024. – Друштво српских родословаца “Порекло”, Београд, 1,000.00 евра
01.07.2024. – “Интерпројект”, агенција, Београд, 20,000.00 динара (170.88 евра)
02.07.2024. – Горан Грбић, Београд, 10,000.00 (85.44 евра)
02.07.2024. – Милан Панић, Београд, 10,000.00 (85.44 евра)
02.07.2024. – Иван Чикарић, Зајечар, 5,000.00 (42.72 евра)
02.07.2024. – Милош Цвијовић, Београд, 1,000.00 (8.54 евра)
02.07.2024. – Игор Данајловски, Дизелдорф, 18.71 евро
03.07.2024. – Кенан Селимовић, Травник, 50.52 евра
03.07.2024. – Жељко Малешевић, Линц, 23.48 евра
03.07.2024. – Живота Селаковић, Београд, 12,000.00 (102.53)
03.07.2024. – Игор Бига, Београд, 10,000.00 (85.45)
03.07.2024. – Богдан Црнокрак, Сланци, 7,000.00 (59.81)
03.07.2024. – Горан Шуша, Београд, 5,000.00 (42.72)
04.07.2024. – Александар Новитовић, Београд, 3,000.00 (25.63)
05.07.2024. – Бранко Тодоровић, Београд, 4,000.00 (34.13)
05.07.2024. – Јовица Кртинић, Београд, 3,000.00 (25.60)
05.07.2024. – Жељко Вјетровић, Чачак, 3,000.00 (25.60)
06.07.2024. – Лазар Максимовић, Грачаница, 9.18 евра
08.07.2024. – Ненад Трифуновић, Косовска Митровица, 12,000.00 (102.54)
08.07.2024. – Владимир Рајовић, Београд, 12,000.00 (102.54)
08.07.2024. – Ратомир Васиљевић, Београд, 6,000.00 (51.27)
08.07.2024. – Драган Радивојевић, Београд, 5,000.00 (42.72)
08.07.2024. – Вељко Михајловић, Београд, 5,000.00 (42.72)
08.07.2024. – Владимир Зечевић, Београд, 5,000.00 (42.72)
08.07.2024. – Братислав Ђуровић, Београд, 1,180.00 (10.08)
09.07.2024. – Весна Попчановска, Вајблинген, 28.24 евра
09.07.2024. – Мирослав Петровић, Београд, 10,000.00 (85.46)
09.07.2024. – Милица Поповић, Београд, 5,000.00 (42.73)
09.07.2024. – Жељко Видаковић, Београд, 2,000.00 (17.09)
09.07.2024. – Миленка Поповић, Београд, 1,000.00 (8.55)

УКУПНО ПРИКУПЉЕНО СРЕДСТАВА: 2,473.04 евра

Хвала свима, уз позив и другим члановима да свако у складу са својим могућностима помогне реализацију овог подухвата!

[Панић]

Да ли се зна шта све уопште постоји у од османских дефтера, што се тиче свих српских простора?
Рецимо, да ли постоји списак где би биле области и године кад су обрађене и, рецимо, шта је већ преведено а шта није?

Извињавам се ако питање није на правој теми.

[Ojler]

Свака част и велика захвалност свим приложницима. Иницијатива је јако добро почела и омогућиће нам да већ сада, без одлагања отпочнемо са преводом барем два од десет планираних дефтера.

[Exiled]

Да ли ће превод дефтера бити доступан и јаван или ће се чекати на студије и посебно публиковање типа књиге или сл.?

[Malesevic]

Има ли какве шансе да се аплицира за неки од државних конкурса да се добије новац за овај пројекат?

[Драган Обреновић]

Да ли ће превод дефтера бити доступан и јаван или ће се чекати на студије и посебно публиковање типа књиге или сл.?

Чекаће се посебно публиковање. За пренумеранте ће бити омогућен попуст, а за све донаторе који су прилозима помогли да се плати превођење османских дефтера, биће обезбеђен и додатни попуст приликом претплате на књигу или куповине књиге.

[Ojler]

Чекаће се посебно публиковање. За пренумеранте ће бити омогућен попуст, а за све донаторе који су прилозима помогли да се плати превођење османских дефтера, биће обезбеђен и додатни попуст приликом претплате на књигу или куповине књиге.

Да не буде неспоразума, овде бих само додао да је план да се преводи дефтера објаве као засебно издање, независно од студије о генетичком пореклу српских староседелачких родова са Косова и Метохије.