Аутор Тема: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)  (Прочитано 17977 пута)

Ван мреже gillle

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 965
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #40 послато: Септембар 14, 2019, 10:28:05 поподне »
Надгробни споменик у Рујишту (Ибарски Колашин).

Дуле и ја смо обележили само она слова за која смо били потпуно сигурни. Значи натпис није комплетан.

Овде је занимљиво наопако написано слово "Б" у трећем реду:

...РАБА БОЖ...

Тако је говорила моја прабаба Марта.

Ван мреже gillle

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 965
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #41 послато: Септембар 15, 2019, 03:14:13 поподне »
Тако је говорила моја прабаба Марта.

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #42 послато: Септембар 15, 2019, 05:34:15 поподне »
Може ли четврти ред:  РАДИВОЈА ?

Мислим да си добро прочитао, Гиле. :)



Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #43 послато: Септембар 16, 2019, 01:05:02 поподне »

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #44 послато: Септембар 16, 2019, 03:09:17 поподне »
Прва реч или две су ми нејасне, али из наставка би се могло прочитати

... Де По
чну раба б
ожïѧ Р(а)да



Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #45 послато: Септембар 16, 2019, 03:26:36 поподне »
Прва реч или две су ми нејасне, али из наставка би се могло прочитати

... Де По
чну раба б
ожïѧ Р(а)да
На почетку је "на тузде" , то пише и на другим споменицима из тог периода, једино што буни у женском роду "раба божија Рада" ("зде" значи "овде")

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #46 послато: Септембар 16, 2019, 03:31:35 поподне »
На почетку је "на тузде" , то пише и на другим споменицима из тог периода, једино што буни у женском роду "раба божија Рада" ("зде" значи "овде")

Аха. У праву си. Према томе, на споменику би требало да пише: Овде почива раба божија Рада?



Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #47 послато: Септембар 16, 2019, 03:37:17 поподне »
Аха. У праву си. Према томе, на споменику би требало да пише: Овде почива раба божија Рада?
Овде би Гиле требало да каже да ли је Рада или Раде у питању, у складу са родословом који има...остало је све јасно, али имена би требало да му се сложе са родословом (ако има сроднике Радовиће, онда је ово можда Раде, родоначелник?)
« Последња измена: Септембар 16, 2019, 03:38:50 поподне ДушанВучко »

Ван мреже Wolf Sagash

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1363
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #48 послато: Септембар 16, 2019, 04:14:16 поподне »
ЗДЕ ПОЧИНУ не ТУЗДЕ ПОЧИНУ. ЗДЕ ПОЧИВАЕТ често пише на споменицима прве половине 19 вијека у Херцеговини. Ево примјер на споменику ђеда од мога чукунђеда


Ван мреже Wolf Sagash

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1363
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #49 послато: Септембар 16, 2019, 04:21:23 поподне »
На споменицима чукундједовог оца и мајке добро се види промјена из зде у овди, касније овђе па овдје

good image hosting sites

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #50 послато: Септембар 16, 2019, 04:53:04 поподне »
ЗДЕ ПОЧИНУ не ТУЗДЕ ПОЧИНУ.
Онда је вероватно одвојено НА ТУ ЗДЕ, али је све написано спојено, па смо га читали на тузде

Ван мреже gillle

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 965
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #51 послато: Септембар 16, 2019, 05:01:16 поподне »


Још један надгробни споменик из Рујишта (Иб. Колашин)

Добро је Amicus прочитао.

То што у имену недостаје слово "а" (Р.да), вероватно је грешка у клесању, и сасвим сам сигуран да се ради о мушкој особи (Раде, трећи син Јакова Живковог старијег брата). Женама су у том крају, средином 19. века, постављали скромније надгробне плоче и то без натписа. 
Тако је говорила моја прабаба Марта.

Ван мреже Милош

  • Уредник СДНКП
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5481
  • Y134591 Тарски Никшићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #52 послато: Септембар 16, 2019, 05:10:15 поподне »


И на једном и на другом споменику почиње са: "На ɣ ɣ", с тим да код првог споменика пише након тога "годи", па је могуће да ово ɣ ɣ представља године. Ако је у питању слово гама, оно има ознаку 3, па би ово било 33, а реченица на првом споменику би гласила, На 33 годи. Е сад и ово Н и а могу да представљају бројеве. Односно ета 8 и алфа 1, па би ово значило 8133. Једино логично би било да су прва два броја измешана и да је у питању 1833.
« Последња измена: Септембар 16, 2019, 05:35:39 поподне Милош »

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #53 послато: Септембар 16, 2019, 05:14:11 поподне »

Следећа Гилетова фотографија споменика из Рујишта, али ово је изгледа мало већи изазов :)
Мени се чини да је исто образац "НА ТУ ЗДЕ ПОЧНУТ РАБ БОЖЈИ " (с тим што су речи раздвојеније), али име је јако слабо читљиво на дну, али обзиром да има у родослову име Јаков, од кога су Јаковљевићи, моја претпоставка је да пише Јакова (иако се види само нејасно Ј, затим А па празно и на крају ВА)...и предзадњи ред, пре имена је нејасан
« Последња измена: Септембар 16, 2019, 05:19:57 поподне ДушанВучко »

Ван мреже Милош

  • Уредник СДНКП
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5481
  • Y134591 Тарски Никшићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #54 послато: Септембар 16, 2019, 05:19:46 поподне »

Следећа Гилетова фотографија споменика из Рујишта, али ово је изгледа мало већи изазов :)
Мени се чини да је исто образац "НА ТУ ЗДЕ ПОЧНУТ РАБ БОЖЈИ " (с тим што се не виде сва слова али то би требало то да буде), али име је јако слабо читљиво на дну, али обзиром да има у родослову име Јаков, од кога су Јаковљевићи, моја претпоставка је да пише Јакова (иако се види само нејасно Ј, затим А па празно и на крају ВА)

Моја претпоставка:

18?3
овде почива раб божији
Добросав

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #55 послато: Септембар 16, 2019, 05:21:32 поподне »
Моја претпоставка:

18?3
овде почива раб божији
Добросав
Да! То ми је било нејасно у вези са предзадњим редом, а име управо почиње изгледа у предзадњем реду
« Последња измена: Септембар 16, 2019, 05:23:44 поподне ДушанВучко »

Ван мреже Милош

  • Уредник СДНКП
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5481
  • Y134591 Тарски Никшићи
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #56 послато: Септембар 16, 2019, 05:23:40 поподне »
Да! То ми је било нејасно, а име управо почиње изгледа у предзадњем реду

Види се да су мешали често слова. Овде пише: ЗЕД уместо ЗДЕ.
« Последња измена: Септембар 16, 2019, 05:32:24 поподне Милош »

Ван мреже gillle

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 965
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #57 послато: Септембар 16, 2019, 05:34:21 поподне »
ДОБРОСАВ су уклапа у родослов (Радов син, није имао деце, вероватно умро млад).

А то што нека слова нису обележена је моја кривица, тачније пропуст. Требало је да понесем више "квалитетних пива" како би асистент Дуле остао дуже од 4 сата :)
Тако је говорила моја прабаба Марта.

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #58 послато: Септембар 16, 2019, 05:37:46 поподне »
ДОБРОСАВ су уклапа у родослов (Радов син, није имао деце, вероватно умро млад).

А то што нека слова нису обележена је моја кривица, тачније пропуст. Требало је да понесем више "квалитетних пива" како би асистент Дуле остао дуже од 4 сата :)
Па кад мислиш само на маркере :) Следећи пут кажи тамо да покрче, и једно столиче са сунцобраном и гајбица поред, да гледам из перспективе, боље се види отале  ;D

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7223
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Фотографије старих надгробних споменика (ишчитавање натписа)
« Одговор #59 послато: Септембар 16, 2019, 05:45:48 поподне »