Аутор Тема: Кашуби  (Прочитано 10580 пута)

Ван мреже Malesevic

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 517
Одг: Кашуби
« Одговор #20 послато: Фебруар 08, 2022, 11:31:55 пре подне »
Класичан "турбо-фолк" текст Вечерњих новости. Говоре "српским језиком" али већ у тексту пише да  поменути слависта издаје речник српско-кашубског језика. Шта ће речник ако говоре српски? :) Кашупски иначе припада Лехитским језицима у које спадају још Пољски и Шлески. Наравно да Кашупски има сличности са српским језиком. Који то словенски језик нема?

Успоредбе језика ради погледајмо молитву "Оче наш" на српском, пољском и кашупском:

Српски
Цитат
Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође царство Твоје, да буде воља Твоја и на земљи као на небу; хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога.

Црквенословенски
Цитат
Отче наш, иже јеси на небесјех, да свјатитсја имја Твоје, да приидет царствије Твоје, да будет воља Твоја, јако на небеси и на земљи. Хљеб наш насушчниј дажд нам днес и остави нам долги нашја, јакоже и ми остављајем должником нашим. И не воведи нас во искушеније, но избави нас от лукаваго.

Пољски
Цитат
Ojcze nasz, któryś jest w niebie: święć się imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków.

Кашупски:
Цитат
Òjcze nasz, jaczi jes wniebie, niech sã swiãcy Twòje miono, niech przińdze Twòje królestwò, niech mdze Twòja wòlô jakno wniebie tak téż nazemi. Chleba najégò, pòwszédnégò dôj nóm dzysô iòdpùscë nóm naje winë, jak imë òdpùszcziwómë naszim winowajcóm. Anie dopùscë nanas pòkùszeniô, ale nas zbawi òde złégò.

Цитат
За време Другог светског рата Кашуби су једини имали организовани партизански покрет.

Ово је такође једна потпуна измишљотина.

Иначе, Станковић је био код Кашуба и ево емисије о томе: https://www.youtube.com/v/h8QCGg9MYRE


Ван мреже Христифор

  • Истраживач
  • *******
  • Поруке: 880
Одг: Кашуби
« Одговор #21 послато: Фебруар 08, 2022, 11:40:07 пре подне »
То су они дневни  „ријалити”  текстови. Ко се упеца упеца,  срећом има клијената.