Аутор Тема: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО  (Прочитано 3352 пута)

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« послато: Фебруар 07, 2023, 03:03:50 поподне »
Тема о призренско-тимочки дијалект на српски језик. К'ко је настал? Да ли је уистина дека је това дијалект куј га думав Немањићи?

Јед'н текст на думу од једното село окол Призрен:

ZEĆAT
Biv Abidin-ćaja iz Gora. Imav buljuk ovce od dvanees iljade. U ljeto doteruav buljuk u plajne de imalo poarno pasište. U zima pa, terav buljuk u Ovče polje, a i još podolje – u Junana (Grčko). Tamo biv zimovnik podober. Tamo i u zima ovca ima da pase, ze, koj bi naraniv dvanees iljade ovce na jaslje?
Imav Abidin-ćaja mlogo čobani, mlogo kučiki. Čobani išlje os puške, oz redenici. K'd morav buljuk da prođe prez nekoj grat, Abidin-ćaja išov prvo u zaptie. Im plaćav da čuveet buljuk prez grat. Svaka oborna vrata moralje ljuđi da zaključet iznutra, a zaptie vardilje da ne otvori nekoj vrata i da ne ukrade nekoe imanjče. Os saati i oz d'noi vrvelje ovce proz grat, dori prođe cev buljuk.
Jenput došov Abidni-ćaja oz buljuk u Gora, na ljetno pasište. Tai što mu bilje konjšie i svojbina, došlje na muabet večer i mu reklje:
„Abidin-ćaja, a da dođemo os puške da ti čuvamo buljuk, da ne ti ukradet nekoi ajduci sermia, Bog da čuva?“
„A, ne, ne! Berićat-v'rsan. Tue neje valjatno. Ne možete vie da uščuvate mua stoka, Ni vie, ni ja, ni nikoj. Samo jen Bog. Tiki, da dođete jutre, sabajlje, bes puške, ze imam nešto rabota za vas.“
Jutred'n, ljudi se zbralje i on traživ da mu napreet tri trla: dve goljeme i jeno pomickoo. K'd mu naprajlje, on stanav na strga. Puštiv da vrvet ovce iz jeno, pa popri tue mickoo trlo, u drugo goljemo trlo. On sedav miđi trla i brojv. Ka će prođet četres ovce, četres i prva uzimav i ja turav u tue mickoo trlo. Jope: četres će prođet, četres i prva u mickoo trlo. Ne davav drug da mu broj, eljbet, da ne pogreši. Sam brojv i sam dvoljav ovce za zećat. Nemav poveros u drugi ljudi.
Ljudi gljedalje seir: ka će prođet četres ovce, četres i prva dajma doadila najubava i najkrupna. Ama, Abidin-ćaja niket ne isabiv čere. Će se nasmie, će ja grabne i pravo u mickoo trlo. I jope: druge četres poslabe, a četres i prva najubaa.
K'd završiv dvoljane, u mickoo trlo bilje preko trista ovce. T'ga Abidin-ćaja rekov taam ljudam što gljedalje:
„Ae, s'ga da podeljite ovee ovce fukaram. Taj što ima najmalo – najviše da mu dadete. Kako zn'te vie da je najpravo. Tue vam vi ostavam na šia u amanet. Nemojte oz inćar da deljite. Ja tue ne mogu da urabotam. Vie poarno zn'te koj je po nazor.“
Ga pitalje nekoi Abidin-ćaju, ot tai ljudi što gljedalje:
„Abidin-ćaja, kako b'š najubee ovce da podeljiš za zećat?“
„Ae, bre ljudi! Tue je zećat. Tee ovce nesa mue. Tue je moj borč. Ovce same zneet kua da dođe četres i prva. Ja tuj nemam što da biram. Ste videlje i sami os svue oči. Ako biram ja – tue neje zećat. Ali, taj zećat valja da čuva moj buljuk. Ako ne ga učuva zećat, ni ja ni kučiki, ni čobani os puške, ni zaptie, ni vie, ni nikoj ne možemo niket da ga uščuvamo. Mue je da dadem zećat, a Allaa će čuva buljuk. Ama, on će ga čuva ako dadem zećat kako valja, kako doadet ovce same, a ne ako ii biram ja kako mi e ćev mene.“
Take Abidin-ćaja rabotav svaka godina. Svaka godina dvoljav ovce, i svaka godina imav sve poviše i poviše.
Miftar Adžemi: Kažuenje 
Kažuav: Nedžmidin Adžemi

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #1 послато: Фебруар 07, 2023, 03:11:28 поподне »
Јед'н пример на тимочку думу (Пирот, Цариброд)

Šopsći adet, jedenje
Šop ka je gladan može tova da napraji na poveče načina. Ako je arne gladan može da se: najede, naruča, natepa, ili utepa, namaa, napupa, nakrka, nagnjete, naropa, može da se naplješte, namandža, nasurli, natal'ndzi, može i da se namua, navrti, navrlja, nagl'ta i nasiti, nadznća, nadrnda, navrnda, da se nasuče, naali, izduje išćembi, izdzmbi, razžljambi, razljamči, rastakvoji, natakvoji, da se razjede, izvampiri, iznasili, izž'mbi, izvrndupi, nasova, namulja, nakljuca, nar'pče, naropče, naromče, naskrkče, nasuče, nar'nća, da se naduje, navrlja, napuca, natovari, da se pretovari, da se nad'lbe, da se naskube, nat'pka, da se arne istupanči, da se namaa ko svinja i da se naonode.
Ako mu nešto nesu svete koze na broj, Šop može: da se naruča ko altav, ko nenormalan, ko lud, ko nečitav, ko ned'gav, ko blesav, ko budala, ko raspran, ko mlatnut, može i da se raspukne odi jedenje, a može da jede i ko na gladnu godin, koka ne videl jedenje, koka mu je zadnjo, jede ko predi smrt, a ako je zorno, može da nap'lni crevata, da pop'lni šćembakat, da začepi prtkaloto, da smiri crevušljacite, da nap'lni dupeto, da zatisne guzicutu, i da namua torbeljakat.
Ako pak neje mnogo gladan, ili ako ga je sram, može malko da čalabrcne, da č'pne, da otćine malko, zalč'k lebac da izede, trošicu da turi u usta, da čini adet, da macne, da topne, da brcne, da štipne, da štrpne, da č'čne, da srkne...
Na Šopatoga, neka mu je blago jedenje, a na vas ubava zabava.

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #2 послато: Фебруар 07, 2023, 03:13:29 поподне »
Това је занимљиво повеће јербо призренско-тимочка дума има млого изрази за једну ствар, те си можеш да викаш јед'н појам на милион начини...

Ван мреже vasil

  • Помоћник
  • ****
  • Поруке: 170
  • PH908>FT16449>Y151633
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #3 послато: Фебруар 07, 2023, 04:06:00 поподне »
При нас се казва да си хапнеш малко, да се 'угалатиш'. Не знам при вас дали го има този израз.

Ван мреже Lajbnic

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 113
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #4 послато: Фебруар 07, 2023, 04:36:18 поподне »
Јед'н пример на тимочку думу (Пирот, Цариброд)

Šopsći adet, jedenje
Šop ka je gladan može tova da napraji na poveče načina. Ako je arne gladan može da se: najede, naruča, natepa, ili utepa, namaa, napupa, nakrka, nagnjete, naropa, može da se naplješte, namandža, nasurli, natal'ndzi, može i da se namua, navrti, navrlja, nagl'ta i nasiti, nadznća, nadrnda, navrnda, da se nasuče, naali, izduje išćembi, izdzmbi, razžljambi, razljamči, rastakvoji, natakvoji, da se razjede, izvampiri, iznasili, izž'mbi, izvrndupi, nasova, namulja, nakljuca, nar'pče, naropče, naromče, naskrkče, nasuče, nar'nća, da se naduje, navrlja, napuca, natovari, da se pretovari, da se nad'lbe, da se naskube, nat'pka, da se arne istupanči, da se namaa ko svinja i da se naonode.
Ako mu nešto nesu svete koze na broj, Šop može: da se naruča ko altav, ko nenormalan, ko lud, ko nečitav, ko ned'gav, ko blesav, ko budala, ko raspran, ko mlatnut, može i da se raspukne odi jedenje, a može da jede i ko na gladnu godin, koka ne videl jedenje, koka mu je zadnjo, jede ko predi smrt, a ako je zorno, može da nap'lni crevata, da pop'lni šćembakat, da začepi prtkaloto, da smiri crevušljacite, da nap'lni dupeto, da zatisne guzicutu, i da namua torbeljakat.
Ako pak neje mnogo gladan, ili ako ga je sram, može malko da čalabrcne, da č'pne, da otćine malko, zalč'k lebac da izede, trošicu da turi u usta, da čini adet, da macne, da topne, da brcne, da štipne, da štrpne, da č'čne, da srkne...
Na Šopatoga, neka mu je blago jedenje, a na vas ubava zabava.

Заборавили сте 'набпка' - наједе. 😁 Одличан преглед. Иако сам говорник П-Т, за поприличан број ових израза нисам чуо.

Ван мреже vasil

  • Помоћник
  • ****
  • Поруке: 170
  • PH908>FT16449>Y151633
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #5 послато: Фебруар 07, 2023, 04:49:26 поподне »
Иако сам говорник П-Т, за поприличан број ових израза нисам чуо.

Моя говор е най-силно повлиян от Врачанския понеже съм седял като дете най-много при баба ми на село(Ботуня) и съм ги чувал почти всичките. Граматиката може и да ни е различна но думите които се използват в говорите и на изток и на запад от границата са едни и същи.

Ван мреже drajver

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5170
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #6 послато: Фебруар 07, 2023, 05:00:34 поподне »
Свака част Сркааа на овим примјерима. Ако и не разумијем сваку ријеч, смисао хватам без проблема.

Надам се да тимочко-призренски говори неће нестати.

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #7 послато: Фебруар 07, 2023, 06:15:26 поподне »
Ја нес'м говорник на призренско-тимочки, што се вреви, неје ми това таткова дума, но је това оној што с'м слушал кроз млоге године па с'м си арно и научил да зборувам. Зона Замфирова, различне песне...

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #8 послато: Фебруар 07, 2023, 06:17:15 поподне »
Дадов пример на призренски, това је оној први текст, а утори текст је тимочки. :)

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #9 послато: Фебруар 07, 2023, 06:18:32 поподне »
Ја нес'м говорник на призренско-тимочки, што се вреви, неје ми това таткова дума, но је това оној што с'м слушал кроз млоге године па с'м си арно и научил да зборувам. Зона Замфирова, различне песне...

И различне телефонске зајебанције како Дтаган туј ли је...🤣🤣🤣

Ван мреже Julian_B

  • Гост
  • *
  • Поруке: 10
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #10 послато: Фебруар 07, 2023, 06:21:01 поподне »
Kao nekoga koj i dan danas govorim tetovski dijalektom, se radujem kako ovo lako čitam, i koliko je slično. Šar Planina i okolina je jedno bratstvo!

Ван мреже drajver

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5170
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #11 послато: Фебруар 07, 2023, 06:26:09 поподне »
Ако сам добро разумио, "думати" је на призренско-тимочком "говорити".

Овај глагол је присутан и код Срба у Крајини, али колико је мени познато значи "мислити". Типа "думао сам" "мислио сам"

Ван мреже Никац

  • Истраживач
  • *******
  • Поруке: 938
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #12 послато: Фебруар 07, 2023, 06:35:17 поподне »
Јед'н пример на тимочку думу (Пирот, Цариброд)

Šopsći adet, jedenje
Šop ka je gladan može tova da napraji na poveče načina. Ako je arne gladan može da se: najede, naruča, natepa, ili utepa, namaa, napupa, nakrka, nagnjete, naropa, može da se naplješte, namandža, nasurli, natal'ndzi, može i da se namua, navrti, navrlja, nagl'ta i nasiti, nadznća, nadrnda, navrnda, da se nasuče, naali, izduje išćembi, izdzmbi, razžljambi, razljamči, rastakvoji, natakvoji, da se razjede, izvampiri, iznasili, izž'mbi, izvrndupi, nasova, namulja, nakljuca, nar'pče, naropče, naromče, naskrkče, nasuče, nar'nća, da se naduje, navrlja, napuca, natovari, da se pretovari, da se nad'lbe, da se naskube, nat'pka, da se arne istupanči, da se namaa ko svinja i da se naonode.
Ako mu nešto nesu svete koze na broj, Šop može: da se naruča ko altav, ko nenormalan, ko lud, ko nečitav, ko ned'gav, ko blesav, ko budala, ko raspran, ko mlatnut, može i da se raspukne odi jedenje, a može da jede i ko na gladnu godin, koka ne videl jedenje, koka mu je zadnjo, jede ko predi smrt, a ako je zorno, može da nap'lni crevata, da pop'lni šćembakat, da začepi prtkaloto, da smiri crevušljacite, da nap'lni dupeto, da zatisne guzicutu, i da namua torbeljakat.
Ako pak neje mnogo gladan, ili ako ga je sram, može malko da čalabrcne, da č'pne, da otćine malko, zalč'k lebac da izede, trošicu da turi u usta, da čini adet, da macne, da topne, da brcne, da štipne, da štrpne, da č'čne, da srkne...
Na Šopatoga, neka mu je blago jedenje, a na vas ubava zabava.

Хвала на записима, веома корисно за нас који нисмо одатле а занимају нас особености овог дијалекта.
Овај видео је направљен у сличном стилу као и овај текст који си подијелио. Претпостављам да је аутор исти.
<a href="https://www.youtube.com/v/aT4jmiZnwX8" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/aT4jmiZnwX8</a>

Ван мреже НикПав

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 514
  • Y: E-BY148067 Никољдан Y (M): E-FT61303 Јовањдан
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #13 послато: Фебруар 07, 2023, 11:25:32 поподне »
Ако сам добро разумио, "думати" је на призренско-тимочком "говорити".

Овај глагол је присутан и код Срба у Крајини, али колико је мени познато значи "мислити". Типа "думао сам" "мислио сам"

Јесте, али и то је више локализам, не користи се свуда на простору призренско-тимочког дијалекта.
Дума је реч, тако викају и преко границе.

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #14 послато: Фебруар 08, 2023, 08:14:21 пре подне »
Ако сам добро разумио, "думати" је на призренско-тимочком "говорити".

Овај глагол је присутан и код Срба у Крајини, али колико је мени познато значи "мислити". Типа "думао сам" "мислио сам"

Како што реков, призренско-тимочки дијалект имава млого изрази за јед'н појам. Мож да се вика да думаш, да зборуваш, да викаш, да оратиш, да вревиш... Плус јоште млооогооо локализми. Прочитај пример куј сам га дал горе. К'г се шоп наједе, он мож да...... И тека у недоглед ;D

Призренско-тимочки дијалект на наш језик, и поред млого турских слова додека д'н'с чував најмлого словенски и месни облици на думу. А дума мож да биде реч, и слово мож да биде реч... :D

К'г најдам ће вам пошаљам још примери на овој дијалект

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #15 послато: Фебруар 08, 2023, 08:20:28 пре подне »
Овој је пример'т на једна пиротска 'мим' страничката на фејсбук. Имав занимљиве објаве. Лако се мож дека се најдав примери на овија говори у различне групе и страничке, нпр. група на ФБ 'Јужњачки говор није за спрдњу' од Врање, или 'Стари лесковачки изрази', 'Стари призренски говор', страничка 'Горње Љубиње', група 'Упознајте шопе и њихову постојбину' од Цариброд...

Овој ви је пример с'с пиротску мим страничку 'Јела да си пооратимо' куј сам га наш'л малочас...

VEČ TREĆI DN , TO JES NOČ VEŽBAMO DA DOČEKAMO NOVUTU GODINU.
TREBEŠE I DANS PO ČETVRTITI PUT DA PONOVIMO.
AMA PREJEBAŠE ME. IMAO 4 PRAŠČINA SA SAMO JEDNO. PA ČEKE BE JA PA PRISTADO ŠLJAPČA.
TRI DNA PEČEMO SVAĆI DN PRASE KAO DOČEKUJEMO ĐU I PIJENJE I SVE. POLA SOKAK PRI MENE. CELU NOČ DRNDAVKA I ODLATENJE. SABALE NEMOGU SE DIGNEM ZA NA RABOTU. KA VIDO JOŠ JEDNO PRASENCE OSTALO LELE.
ALO BE MOŠO ČEKE BE.
PA KVO SI MISLEL  DA SE DOČEKUJE BEZ JEDENJE, MI SMO NABAVILI PIJENJE.
KVO PIJENJE NA DVAESE DUŠI ĆILO VINO.
EGA I BURETO U ZEVNIK REKLO ČORIN DOL.
KVA VEŽBA MANITE SE TE CEL DN DANSKA DRNKAJU NA VRATATA ČE PONAVLJAMO LI UBAVO BEŠE. A NIKOJ NE OKA DA TAM PRI NJI PONAVLJAMO. ČEDA PLN ZAMRZIVAČ SAS MESO DVE NEDELJE SAMO SI KLAŠE SVINJETE , PA SI KLAŠE ,PA SI KLAŠE ,PA SI KLAŠE. STISNUTA NJIM GUZICA. A KA BI NEGDE AKO IMA NEŠTA MUFTE. MOŠA PILIŠTA PL DVOR A NI JAJCE NE DOBI.
JOCA ŠUŠENICE I PEGLANA PLN TAVAN.
A MOJTA PRAŠČINA IZEDOŠE.
ČEKE ČEKE ČE IZEDETE VI VAŠTO PA ČE VI PITAM. ČE BUDE LEB I ZUBI.
EPA BŠ ME NAVLEKOŠE SA.
I TEKA.
_______________JELA DA SI POORATIMO!!!!!

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #16 послато: Фебруар 08, 2023, 08:31:34 пре подне »
DEKASTE BE. NE ORATI VI KAKO MINU ZA NOVUTU GODINU.
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/
BAĐIMKA ČE BUDEMO MALKO SAS JOCU UZ SKARU I ČE SI JEDNEMO MALKO I PINEMO I TOVATI JE.
MI SI PREDVEČE PODPALIMO OGNJAT PA ČUR PO KOMŠLK KA SE DIŽE PA ZAMIRISA NA MESOTO, KOMŠIJE NAGRNULI PRI MENE. BAĐIM KAO SAMO NAVRNULI DA SI ČESTITU PA KAKO NE REKOŠE JELA TE PRI NAS NEGO TENI ETE.
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/
ČURAT NI ZAJEBA. REKO NA JOCU I TE.
UF UF KAKO STE GA UBAVO ISPEKLU I UKUSNO I PIVOTO DOBRO LEGA.
MA DA LI .
JOŠTE DOBRILA ORAT AU PA MALKO STE SPREMILI ,POGLEDE KOLKO NI JE.
PA MAĆEMU GA MISLIM SE NIT SAM VI ZVAL NIT STE DONELI NEŠTA.
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/
I TE DA GA ZAPRŽIMO DOJDE I BABA MARA NA BOŠKA PAČAVRU BABA.
BABIČKA JE MUTAN BELEG. KVO LI PA ONA OČE SA, AL KVO DA PRAIM, AJDE ULAZI.
BABA MARA SE CERI KAKO LUDA NA BRAŠNO
I VANU PA ME CELIVA PA ME CELIVA.
PA VANU JOCU DA CELIVA PA MOŠU PA SVITI REDOM MUŠĆITI.
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/
BABA DA VI CUNE TUKA MALKO JELA SINE.
LELE A ŽENETE SE SMIŠKAJU.
I BABA OD JEDNUŠ REČE E SA DA SI ZAPALIMO ODI JEDN DOMAĆI DUVAN.
IZVADI I PRIPALI , ONO ČUR I ČUDNO MIRIŠE.
BABA MARO KVO SI BE ZAPALILA TOVA.
BABINE TRAVĆE SINEEEE. I SMEJ I SMEJ
A NAS BUNU ČURAT I POČEMO I MI DA SE SMEJEMO LELE ČUDNE TRAVĆE. BABA MARA POČE CELIVA I ŽENETE. PA I MI PRIPALIMO ODI TRAVĆETE. NESM VEŠIM BIL SRDIT. SVI SE CERIMO. BABA MARA ORATI U DUVANAT TURA PELIN I KFTARION I MALKO KOPRIVU.
MA KUDE U TOVA KOJ ZNAJE KVO JE.
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/
CELIVĆE I SMEJ NA SVE STRANE ODLATENJE PO DVORAT. JOCA ŠTUKAL PODI POLJSĆITI KLOZET LELE MOŠA SE CELIVA SAS KOZUTU, ČEDA S BABA MARU SE CELIVA LELE . ŽENETE  JURE LIŠKA ON BEGA I ĆEVKA.NE SEČAM SE VEŠIM NIŠTA. SABALE SE BUDIM S LIŠKA U PLEVNJUTU. JOCA JOŠ OKA PODI KLOZETAT , MOŠA GA NEMA S KOZUTU.
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/
ČEDA NA KANATETE SE RASKREČIL BABA MARA PREDI ŠPORETAT VARI REĆIJU I OKA AJDE DECA JELA TE PRI BABU DA SI PINEMO PA DA PRIPALIMO JEDNU. LELE BABA MARO MANI SE NE PALI MOLIM TI SE. PINUMO PO VARENU I BABA REČE OTIDO DECA NESTALO MI ODI TUTUNAT. DOBRE DA BABA DOJDE DA VI PAZI ODI OVEJA ŽENE NE BI SE SPROVELI UBAVO.
DOBRO BABA MARO FALA TI SPASI NI.
I TEKA!
______________JELA DA SI POORATIMO!!!!!
https://www.facebook.com/jeladasipooratimo/

Што с'м га приметил, постоје две големе разлике у призренски и тимочки облик на овој говор. Тимочани и шопови ће викав 'Онија думаЈУ' док призренлије ће викав 'Онија думаВ'. Ондека, за прошло време овија први ће рекну 'дош'л, пош'л, работил', док би овија утори ће га рекну 'дошаЈА, пошаЈА, работиЈА'. Имава и још нешто. Тимочани користив артикл, мачкаТА, град'Т, детеТО. Овија утори ретко ће га користив.

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #17 послато: Фебруар 08, 2023, 08:33:45 пре подне »
Занимјив видео ;D
<a href="https://youtube.com/v/wFr-ZHl9xp4" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://youtube.com/v/wFr-ZHl9xp4</a>
« Последња измена: Фебруар 08, 2023, 08:52:40 пре подне НиколаВук »

Ван мреже Srkaaa

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 74
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #18 послато: Фебруар 08, 2023, 08:34:32 пре подне »
Тијаго бразил'ц о јужњачки говор:
<a href="https://youtube.com/v/uG4s5HZQJMY" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://youtube.com/v/uG4s5HZQJMY</a>
« Последња измена: Фебруар 08, 2023, 08:53:14 пре подне НиколаВук »

Ван мреже Селаковић

  • Члан Друштва
  • Етнолог
  • *****
  • Поруке: 2357
  • I-Z17855>>>FT173833
Одг: ПРИЗРЕНСКО-ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТ - ОНАКОЈ КАКО СЕ НЕКОГАШ ДУМАЛО
« Одговор #19 послато: Фебруар 08, 2023, 08:46:55 пре подне »
Качили смо већ на форум, има доста примра тимочких говора на овом каналу, од пре пар година:

https://www.youtube.com/@terenskaistrazivanja6618/videos