Вјера и култура Срба > Верски обичаји
"ОЧЕ НАШ" - да ли је дошло до промене основне молитве?
vojislav.ananic:
Два виђења молитве ОЧЕ НАШ - предавање Душан Нинић
http://www.ninicninic.com/vesti/2011/03/13/dva-videnja-molitve-oce-nas-predavanje-dusan-ninic
Nebo:
--- Цитат: Велмуж Новембар 06, 2016, 03:04:53 поподне ---Да ли "Хлеб наш насушни" има и значење -"безквасни"?
--- Крај цитата ---
Ево једне лепе анализе:
"Има тумача који придев „епиусиос“ разумевају као „надсушти“ (митрополит Антоније Блум, „Научимо се молити“). Лингвистички овај придев, мишљења смо, ипак се не би могао тако превести, мада звучи слично са старогрчким придевом „иперусиос“, што значи „надсушти“, "надприродни“, наиме Бог. Тај придев срећемо у прелепом божићном кондаку Светог Јована Мелода (Слаткопојца) „Дјева днес“ („Данас Дјева“, грч. „И Партхенос симерон“). Кондак каже: „Данас Дјева рађа Надсуштога...“ (грч. „И Партхенос симерон, тон Иперусион
тикти...“). „Иперусиос“ звучи слично као „епиусиос“, али ипак немају исто значење. Предлог „ипер“ (над, изнад) је, иначе, веома често употребљаван у отачкој књижевности, посебно у традицији (Псеудо) Дионисија Ареопагита. Имао је улогу да означи оно што је изнад, у смислу изван овога света, онострано, трансцедентно (=недоступно људском појмовном знању). Зато су Оци обичавали да уз придеве које приписују Богу стављају предлог „ипер“ (над), па је Бог називан „наддобрим“, „надмудрим“, итд. Прилог „над“ (ипер), дакле, нема улогу да покаже како је, рецимо, Божија доброта већа од људске. Не, већ овде „над“ означава онтолошко а не квалитативно својство. Бог је, тако, наддобар (грч. иперагатос), јер је његова доброта потпуно изван искуства доброте овога света, онострана доброта – сасвим нешто друго, од онога што човек у искуству овога света може појмити. У том смислу, „иперусиос“ значи „који није од овог света“, „трансцедентан“, „оностран“, „надсуштаствен“ (од грч. „ипер“ – над и „усиа“- суштина, биће)", итд.
("Православни мисионар" јануар/фебруар 2013)
Nebo:
--- Цитат: Тимар Новембар 06, 2016, 02:38:15 поподне ---Небо, ти си геније.
Ова реченица, а нарочито фаца први пут ме данас од драгости засмијала ( ::)
--- Крај цитата ---
;)
Навигација
[0] Индекс порука
[*] Претходна страна
Иди на пуну верзију