Аутор Тема: Необична имена у повести Дробњачког племена  (Прочитано 8896 пута)

На мрежи ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5829
  • I2-Y52621>Y189944>Y250780, род Никшића-Гојаковића
Одг: Необична имена у повести Дробњачког племена
« Одговор #60 послато: Октобар 08, 2018, 04:02:25 пре подне »
Наидох у старословенском речнику на реч дрекъл  или дрькъл ( "и прииде с ним народъ многъ с оружии и дрькьльми"); означава палицу, колац, батину или на огур-турк. тојага. Истога су корена и речи дркати, дрхтати, тргати (<дргати), дречати, дрека.
Пендрек значи батина или палица ...
« Последња измена: Октобар 08, 2018, 04:11:38 пре подне ДушанВучко »

Ван мреже сɣнце

  • Истраживач
  • *******
  • Поруке: 1153
  • I-S17250>Y4882>A1328
Одг: Необична имена у повести Дробњачког племена
« Одговор #61 послато: Октобар 08, 2018, 02:23:53 поподне »
Пендрек значи батина или палица ...

Da, iako napominje na to, pendrek nema veze s tim korijenom, no je usvojena riječ od Švaba. Naime, policijsku gumenu palicu Švabe su associirali s lakricom (Lakritz) kojega južne Švabe nazivaju Bärendreck ( bukv. medvedji izmet; valjda s crne boje). Od toga Bär'ndreck (približan izgovir peandrek) austrougarski Srbi nazvali su policijsku crnu gumenu palicu.
Иако мислимо да управљамо нашими речми, тачно је, да речи, попут татарскога лука, дејствују обратно и на највиши ум и моћно мрсе и изврћу мисао; зато је у свих споровех и беседех необходно поступати математички - најпрво установити пределе (дефиниције) наших речи и израза, да би други знали, како их разумемо.

Ван мреже Nebo

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9327
  • I2a S17250 A1328
Одг: Необична имена у повести Дробњачког племена
« Одговор #62 послато: Март 30, 2021, 10:46:01 поподне »
Пишем мало о необичним презименима, па дођох до дробњачког презимена Андесилић.

Предање комарничких Андесилића каже да презиме долази по некој прабаби Ани, жени Милана Лакетића, која је подигла тројицу синова који су били добри јунаци. Нелогичност у везивању имена Ана и презимена Андесилић предање објашњава кованицом „силни Анини синови“, која је временом упрошћена у Андесилини, па по томе и презиме Андесилић. Не треба бити много упућен па закључити да је ово само довијање да се објасни нејасно презиме. Постоји још једна верзија предања, где презиме долази од исте преткиње, који су звали „Анђе силна“.

Ова објашњења свакако нису задовољавајућа. У корену презимена је женско име - Андесила. Није немогуће да се преткиња тако и звала, а да су је звали скраћено - Ана. Андесила је једна од вила из наше митологије, другарица Равијојле, Јерисавље и других. Позната је по народној песми о Змај Огњеном Вуку, где као коловођа ова вила омамљује Вука вином са чаробним травама. Коментаришући ову песму Надко Нодило („Stara vjera Srba i Hrvata“) пише: „Dovle nagjosmo tri lična imena, pridjenuta vilama: Ravijojla, Andesila, Jerisavlja. Jesu li ta imena nastala samovoljom pjevača, ili su od nekud uzeta, ja ne znam reći“.

Виле у нашој митологији често имају анђелска имена, што није необично, с обзиром на сличности вила са анђелима у натприродним особинама. Тако, имамо виле Ангелину, Анђелију, Наданојлу (од хебр. Натанаил) и Равијојлу (женски облик имена Рафаило). У том смислу, можда би се име Андесила могло такође везати за неко старозаветно анђелско име (Андесил?), нарочито имајући у виду наставак -ил који се среће код свих имена познатих арханђела (Михаил, Гаврил, Рафаил, Урил, итд), а које у тим сложеним именима означава Бога. 

Има ли неко још неку идеју од чега је могло настати име Андесила?
"Наша мука ваља за причешћа"