Порекло становништва > Македонија

Развој и (бугаризација) Македонског језика?

(1/6) > >>

Srkaaa:
На једном форуму нађох један текст на, вероватно, македонском из 18/19. века, који сам 100% разумео:

"...Но наречени Бугари не слушат правителство, но се скупише преко две хиљаде души во школа, па се согласише тако купно да учину јуриш на митрополија-та, сос копачи и секири, да сасипу митрополија от основа все долу. А када разбра Пајсија на то ће да учини Бугари, одма иде Пајсија у правителство, објавио за то. И одма правителство испрати во митрополија деветлина ђандари вооружани. И тако они девет ђандари остадоше во митрополија-та за се дни, седумдесет дана....

После се определи от Цариград да ће дође Бугарима владика Бугар...Пајсија нема никако поп, пошто народ го неће, зашто је Грк, а народ су Бугари, па и попови су Бугари, а поп Јован Бурка се погрчи, те сложио сос владика црква, и узедоше нашу цркву. Па се согласише еснафи да ме от епарихија избацив и убију. От вечерта тако било је уговорено, па мени ми доказао једин мој сродник, које и он Бугарин се чини...

Но они речени Бугари што су от вечер биле уговориле да ме бију, се отрекле, но у јутро рано су се согласиле: то боље ја да га жени бију или да го убију, па и суд неће толико тражи, будући жени. Па наредиле шездесет жени да бију и убију... Каде ево брате, како љути оси 60 жени, те једни ме јурив, а други тегну, па други бију шакама, па други с папучама. Али једна жена, која се именува Мушка Божана, Оцедарка, те ме уфати от трагу за петраил, па петрахил за гушу, и ме обали долу на земљи. И тада чух једин глас от неку жена која каже: "Не дајте тако жени, које грехота..."

Шта се дешавало са македонским да еволуира у мали различитију верзијз као што је данас? Претпостављам да је овај текст разбирљив за сваког Србина и штокавца уопште.

Gorance:

--- Цитат: Srkaaa  Новембар 16, 2022, 06:20:46 поподне ---На једном форуму нађох један текст на, вероватно, македонском из 18/19. века, који сам 100% разумео:

"...Но наречени Бугари не слушат правителство, но се скупише преко две хиљаде души во школа, па се согласише тако купно да учину јуриш на митрополија-та, сос копачи и секири, да сасипу митрополија от основа все долу. А када разбра Пајсија на то ће да учини Бугари, одма иде Пајсија у правителство, објавио за то. И одма правителство испрати во митрополија деветлина ђандари вооружани. И тако они девет ђандари остадоше во митрополија-та за се дни, седумдесет дана....

После се определи от Цариград да ће дође Бугарима владика Бугар...Пајсија нема никако поп, пошто народ го неће, зашто је Грк, а народ су Бугари, па и попови су Бугари, а поп Јован Бурка се погрчи, те сложио сос владика црква, и узедоше нашу цркву. Па се согласише еснафи да ме от епарихија избацив и убију. От вечерта тако било је уговорено, па мени ми доказао једин мој сродник, које и он Бугарин се чини...

Но они речени Бугари што су от вечер биле уговориле да ме бију, се отрекле, но у јутро рано су се согласиле: то боље ја да га жени бију или да го убију, па и суд неће толико тражи, будући жени. Па наредиле шездесет жени да бију и убију... Каде ево брате, како љути оси 60 жени, те једни ме јурив, а други тегну, па други бију шакама, па други с папучама. Али једна жена, која се именува Мушка Божана, Оцедарка, те ме уфати от трагу за петраил, па петрахил за гушу, и ме обали долу на земљи. И тада чух једин глас от неку жена која каже: "Не дајте тако жени, које грехота..."

Шта се дешавало са македонским да еволуира у мали различитију верзијз као што је данас? Претпостављам да је овај текст разбирљив за сваког Србина и штокавца уопште.

--- Крај цитата ---
Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).

НиколаВук:

--- Цитат: Gorance  Новембар 16, 2022, 07:49:34 поподне ---Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).

--- Крај цитата ---

Македонски књижевни језик је заснован на прилепском говору понајвише. Његов творац, Блаже Конески, иначе братанац српског четничког војводе Глигора Соколовића, се родио у Небрегову, селу у околини Прилепа (данас је у општини Долнени), па је "вукао на воденицу" свог родног краја што се тиче стандардизовања.

Srkaaa:

--- Цитат: Gorance  Новембар 16, 2022, 07:49:34 поподне ---Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).

--- Крај цитата ---

Мислим да је у питању Скопље, и да то пише српски ечисклп (или који вњћ чин) чатријаршије ј Скошљу.

Занима ме, да ли је језик овако звучао тад јер, ово је много сличније српском него Бугарском?

Srkaaa:
Извињавам се на грешкама у писању, управо сам сд е пробидио...

Навигација

[0] Индекс порука

[#] Следећа страна