Превод отоманских докумената

[Nebo]

Оно што је необично је да пописивач овде не повезује арапска слова по правилима арапског правописа, већ их пише свако за себе. То би могло да олакша читање. Али, многа слова јако слично пише, па је тешко утврдити о којем се слову ради. Нпр. Д, Л, Р, скоро све пише исто, тешко је разликовати и М од В, итд... Ко ово ишчита, свака част.

[kocovic]

Занимљиво 

Пробао сам и да убацим ову слику у https://www.i2ocr.com/free-online-arabic-ocr
па онда у Гугл преводилац. Звучи комично

[Ивица Јовановић]

Занимљиво 
[/quotе]
Пробао сам и да убацим ову слику у https://www.i2ocr.com/free-online-arabic-ocr
па онда у Гугл преводилац. Звучи комично

Хакеру стари 

[kocovic]

Хакеру стари 

Морамо да се испомажемо и са модерним алатима 

[Ивица Јовановић]

Нормално.

[barbarylion]

jedva cekam da se prevede ono sto je Radul pominjao...

[Antigona]

Dobar dan,

Da li neko može da ''protumači'' koja je nahija u pitanju ili selo?

Hvala unapred!

Ovo zaokruženo:
Nefs-i Grahovo der-livâ-i Klis (Stanovništvo Grahova u sandžaku Klis)
Pa ispod toga:
Karye-i Priluka tâbi’-i Grahovo (Selo Priluka, pripada Grahovu)
Baştina-i knez Dubravko veled-i Tomaş (Baština Kneza Dubravka sina Tomaša)
Pa ide popis raznih vlasnika baština

Drugo selo:
Selo Mokranoga?, pripada Grahovu
Baština Kneza Dobrosava sin Radoja
Baština Dragoja u ruci Vujice sina Radoja
Baština Vukosava u ruci Vučine sina Vkadina? sada u ruci Radoja sina Radoice
Itd.....

[argo]

Ime kneza u Priluki moguće da je Dobrovuk.