Форум - Порекло
Вјера и култура Срба => Традиционална култура => Традиционална музика и фолклор => Тему започео: ДушанВучко Јул 17, 2017, 05:20:46 пре подне
-
https://www.youtube.com/v/bfbPsxxW1r8
-
https://www.youtube.com/v/f1ShKF4xV9A
Нисађ ништа погрешио,македонска песма са почетка 20. века...послушајте речи...
-
https://www.youtube.com/v/plp-Tmg3ERo
https://www.youtube.com/v/5gBsT8lN03U
-
https://www.youtube.com/v/-2tR0iKUagU
https://www.youtube.com/v/ryeNrLRqQB8
-
https://www.youtube.com/v/W8Ln5Z6Ecu0
-
https://www.youtube.com/v/-2tR0iKUagU
https://www.youtube.com/v/ryeNrLRqQB8
По мени најбоља обрада "Учи ме мајко, карај ме" је од мајстора Влатка:
https://www.youtube.com/v/b9TpnK-WvFE
-
По мени најбоља обрада "Учи ме мајко, карај ме" је од мајстора Влатка:
https://www.youtube.com/v/b9TpnK-WvFE
Слажем се!
-
Петранка Костадинова https://sr.wikipedia.org/wiki/Петранка_Костадинова (https://sr.wikipedia.org/wiki/Петранка_Костадинова)
https://www.youtube.com/v/fZ3DuimXjP0
https://www.youtube.com/v/Mp4dRknATe0
-
https://www.youtube.com/v/UaywpCZBIhI
Мени омиљена
-
https://www.youtube.com/v/ci_oFkL-KhA
-
Ово је прва песма која ми је остала у сећању, кад сам имао можда две, три године :) Радио је увек био укључен, али ова мелодија се урезала
Spirova Nina - Belo lice ljubam jas
https://www.youtube.com/v/WvMTZmfFojs
Slusam Kaj Sumat Sumite, Bukite
https://www.youtube.com/v/EbveB0-l0DE
-
Slusam Kaj Sumat Sumite, Bukite
https://www.youtube.com/v/EbveB0-l0DE
https://www.youtube.com/v/nWYfEGdd5Oo
-
https://www.youtube.com/v/nWYfEGdd5Oo
Хтедох да поставим ову песму и видех да је постављена :)
Још нешто од исте групе
https://www.youtube.com/v/12pu3mmZD_A
-
Мирослав Тадић "Стојане, сине Стојане"
https://www.youtube.com/v/77wfhL-qA5Y
-
Александар Сариевски - Седна баба да вечера
https://www.youtube.com/v/3e2R4ErpO2Q
-
Ево вам сајт (песмарица) скоро па све Македонске песме. Од А до Ш 😀
https://pesna.org/song.php?id=336
-
ILIJA AMPEVSKI - Pembe, pembe
https://www.youtube.com/v/3cuALJvnBvc
ILIJA AMPEVSKI - Berovska gajda
https://www.youtube.com/v/JVsXqH3cAJ0
Нису песме, али је македонска музика...Пембе је добро извела и група "Чалгија Мојсије Петровић" (додуше са илустрацијама Београда у клипу, али Пембе се вероватно свирало и у београдским кафанама у 19. веку)
Chalgia Moisey Petrovich - Pembe Pembe
https://www.youtube.com/v/qfhoYuJguIM&t=18s
-
Пре око 8 година пословно у Загребу на семинару, кажем једном Хрвату нешто као; не радимо ми то тако ''бре''... Он каже; како си ти то реко '' бре''. Тако причају Срби.Одговорио сам да тако кажу и Македонци...
Онда сам се мало замислио и схватио да Македонци не кажу баш тако често ''бре ''.
Присетио сам се ове песме https://pesna.org/song.php?id=71 (рефрешујте браузер ако не чујете звук).
Ово је народна Тетовска песма на призренско-тимочком па се питам дали је израз '' бре'' пореклом из овог дијалеката? Шта кажу лингвисти?
Песма је иначе весела, пуна флерта и страсти које имају људи који су пореклом територије на којој се говори овај дијалект.
-
Пре око 8 година пословно у Загребу на семинару, кажем једном Хрвату нешто као; не радимо ми то тако ''бре''... Он каже; како си ти то реко '' бре''. Тако причају Срби.Одговорио сам да тако кажу и Македонци...
Онда сам се мало замислио и схватио да Македонци не кажу баш тако често ''бре ''.
Присетио сам се ове песме https://pesna.org/song.php?id=71 (рефрешујте браузер ако не чујете звук).
Ово је народна Тетовска песма на призренско-тимочком па се питам дали је израз '' бре'' пореклом из овог дијалеката? Шта кажу лингвисти?
Песма је иначе весела, пуна флерта и страсти које имају људи који су пореклом територије на којој се говори овај дијалект.
Ту постоје више теорија изгледа...од турцизма који наводно значи "магарац", па до скаћенице која је изведена од "брат", у смислу "брате" (да ли од романских језика, па и шпанско "hombre" су неки повезивали да је "бре" скраћен облик од тога, па је наводно почело да се користи после доласка сефардских Јевреја, али не верујем да је једна мањинска популација могла да иницира ту употребу код ширих маса, поготово што су били доста настањени у Босни, где се то не користи), тако да и турцизам и романизам су шпекулације...знаће неко упућенији, али је занимљиво да се мање користи у Македонији, а мислим да је мање и у Црној Гори, тј. уопште у динарским крајевима...Ипак мислим да је главни потез коришћења ка југу, тј, Македонији, у Врању, Лесковцу је "бе" (више где је екавица) ,не знам код Бугара и Румуна...
Али у контексту коришћења, иде ми уз теорију о турцизму тј. ако је то тачно од "магарац". Кад се неко својски труди да објасни нешто некоме..."Иди бре" или "Аман бре"...па сличан контекст користе и Чеси, када објашњавају нешто, користе "ти воле" и то скоро онолико често као и ми "бре" ( напр. "ја ти кажем , ти воле, да то што радиш није добро")
-
Пре око 8 година пословно у Загребу на семинару, кажем једном Хрвату нешто као; не радимо ми то тако ''бре''... Он каже; како си ти то реко '' бре''. Тако причају Срби...
Наравоученије: немој то тамо да користиш, упали им се аларм моментално , па му доказуј после... Ми имамо осетљивост на промају, а они на "бре" :) (сличан случај који сам имао у Дубровнику, конобар није хтео да ми донесе "пикслу" , тражи да му се поручи "пепељара" ::) )
-
Ту постоје више теорија изгледа...од турцизма који наводно значи "магарац", па до скаћенице која је изведена од "брат", у смислу "брате" (да ли од романских језика, па и шпанско "hombre" су неки повезивали да је "бре" скраћен облик од тога, па је наводно почело да се користи после доласка сефардских Јевреја, али не верујем да је једна мањинска популација могла да иницира ту употребу код ширих маса, поготово што су били доста настањени у Босни, где се то не користи), тако да и турцизам и романизам су шпекулације...знаће неко упућенији, али је занимљиво да се мање користи у Македонији, а мислим да је мање и у Црној Гори, тј. уопште у динарским крајевима...Ипак мислим да је главни потез коришћења ка југу, тј, Македонији, у Врању, Лесковцу је "бе" (више где је екавица) ,не знам код Бугара и Румуна...
Али у контексту коришћења, иде ми уз теорију о турцизму тј. ако је то тачно од "магарац". Кад се неко својски труди да објасни нешто некоме..."Иди бре" или "Аман бре"...па сличан контекст користе и Чеси, када објашњавају нешто, користе "ти воле" и то скоро онолико често као и ми "бре" ( напр. "ја ти кажем , ти воле, да то што радиш није добро")
Заправо потиче од грчког "море" (μωρέ):
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AD#Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CF%81%CE%B5#Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%89%CF%81%CF%8C%CF%82#Greek
Придев μωρός значи "глупав, блесав".
-
Заправо потиче од грчког "море" (μωρέ):
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AD#Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CF%81%CE%B5#Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%89%CF%81%CF%8C%CF%82#Greek
Придев μωρός значи "глупав, блесав".
Ето...значи "море бре" је "дупло" :) Али носи негативну конотацију свакако ...Занимљив податак и да разбије ове митове о пореклу "бре"
-
Ето...значи "море бре" је "дупло" :) Али носи негативну конотацију свакако ...Занимљив податак и да разбије ове митове о пореклу "бре"
Иначе, Цигани (Роми) у Чешкој и Словачкој често користе "море": Co to znamená, když Cikáni říkají "móre"? "шта то значи кад Цигани кажу "море"?
https://www.odpovedi.cz/otazky/co-to-znamena-kdyz-cikani-rikaji-more
То би потврдило да су имали ту путању миграција, и тај појам су понели и горе, ван Балкана, са грчких подручја, одакле је и оно грчко порекло појма "Циган", што би значило "онај који се не дотиче"
In much of continental Europe, Romanies are known by names related to the Greek term τσιγγάνοι (tsinganoi):
The name originates with Byzantine Greek ἀτσίγγανοι (atsinganoi, Latin adsincani) or ἀθίγγανοι (athinganoi, literally "untouchables")
https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Romani_people#Etymology
-
Када сам студирао у Словачкој, чуо сам од Рома у случајним приликама, исто као да је и код нас: "Море, нема лове" :) (али појам "лова" је остао код нас у сленгу, али Словаци га већ "ређе" разумеју...боље сам ја разумео словачке Цигане (Роме), него Словаци :D)
-
Али у контексту коришћења, иде ми уз теорију о турцизму тј. ако је то тачно од "магарац". Кад се неко својски труди да објасни нешто некоме..."Иди бре" или "Аман бре"...па сличан контекст користе и Чеси, када објашњавају нешто, користе "ти воле" и то скоро онолико често као и ми "бре" ( напр. "ја ти кажем , ти воле, да то што радиш није добро")
Хехе. Лепо си анализирао овај термин 👍. Прочитао сам твој пост па сам ту народну песму пустио од почетку.
[Ој девојче, девојче,
ти тетовско јаболче.
Покажи белото лице,
сакам да го видам јас.
Море момче, бре будало,
убаво јабанџиче.
На фурна бело симитче
зарем не си видел ти?
Како девојке/жене реагирају на флерту на овом подручју мислим да си 100 % у праву 😀
Заправо потиче од грчког "море" (μωρέ):
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AD#Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CF%81%CE%B5#Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CF%89%CF%81%CF%8C%CF%82#Greek
Придев μωρός значи "глупав, блесав".
И ово је скоро исто али ако је право порекло овог израза Грчко онда у овом дијалекту осим Турцизма постоје и Грцизми.
-
A ми волимо ове негативне конотације да претворимо у позитивне, па кажемо "где си бре брате", кад се обрадујемо...Па турцизам делија , што значи "лудак, будала" смо претворили у "јунак" "момак прави делија", али у изворном негативном контексту смо од Рома у жаргону преузели "дилеја, дилке", пошто су они пермутовали из "делија" у "дилеја"
-
A ми волимо ове негативне конотације да претворимо у позитивне, па кажемо "где си бре брате", кад се обрадујемо...Па турцизам делија , што значи "лудак, будала" смо претворили у "јунак" "момак прави делија", али у изворном негативном контексту смо од Рома у жаргону преузели "дилеја, дилке", пошто су они пермутовали из "делија" у "дилеја"
Свака част. Тако је.
И кроз песме(генерално уметност) и у свакодневном говору волимо да негативне изразе претворимо у позитивне.
Такав нам је дух ;)
-
KOGA TRGNAV CVETO VO TUGJINA - JORDAN MITEV (Official video 2006)
https://www.youtube.com/v/Y9xCuSkT8zE
Постоји и верзија са Косова исте песме "Цвета"
https://www.youtube.com/v/W4iMxn5ktAM
DOMAKINE DOBRI GOSTI TI DOJDOA
https://www.youtube.com/v/7fXoiGB3mAI
Slusam Kaj Sumat Sumite, Bukite
https://www.youtube.com/v/EbveB0-l0DE
-
Slusam Kaj Sumat Sumite, Bukite
https://www.youtube.com/v/EbveB0-l0DE
И једна модернија верзија исте песме
Next Time - Slusam Kaj Sumat Sumite
https://www.youtube.com/v/nWYfEGdd5Oo
И две верзије комитске песме:
Ја излези Ѓурѓо ♦ Ja izlezi Gjurgjo
https://www.youtube.com/v/jSY5sQ2dP08
Next Time-Ja Izlezi Gjurgjo
https://www.youtube.com/v/12pu3mmZD_A
-
Aleksandar Sarievski- Storil nijet zajko, zajko kokorajko
https://www.youtube.com/v/-2tR0iKUagU
-
Biljana Platno Beleshe
https://www.youtube.com/v/UNoPDQ6MW0o&t=29s
Lihnida Kajce Veslase
https://www.youtube.com/v/3ljmk3MqaNA
-
https://www.youtube.com/v/0lQ3-ZgeqY0
-
https://www.youtube.com/v/SjEV-Qkq-I0
-
Народе македонски,
со какви идеи си ти?
Доста веќе, разбуди се,
свести се, не спи ти!
Не знаеш кој си, што си
- други тебе знаат.
Страм голем е за тебе
сам да се не знаеш.
Исклаја жени, деца,
во село Загоричани.
А, пред аскерот турски
фрл'ајте оружјето.
Опинци долги носат,
пискули големи,
фустани раскапани
ем празни патрони.
Каде е Караиванов
и дружината му?
- Мелас Каравангелис,
в Битола в затвор е тој.
https://www.youtube.com/v/XE5sWdw6kGs
-
Егејки мајки нè родија,
тие со Егеј нè задоија.
Мајчинска клетва ни оставија,
клетва за нашата Македонија.
https://www.youtube.com/v/o8C4_fTffp4&t=2s
-
"Текстот за песната е напишан по вистинско случување, при посетата на мојата мајка Хариклија на своето родно село Провишта (Палиокоми), Егејска Македонија, после цели 47 години."
https://www.youtube.com/v/5xrBntDK_AM
Kade ste Makedoncinja που είστε Μακεδονόπουλα
https://www.youtube.com/v/s9sW-1NMj9A
-
"Енерџи бенд и Ђоко Јовић" : "Свадбарски сплет" и "сплет македонских песама"( уживо):
https://youtu.be/KZ2-yuTfvkU?si=X3xQfq35TWaIMpSz
https://youtu.be/UIgOUSyXMxs?si=MCYF8-R3t2aG4QTK