Аутор Тема: Локални изрази и сленгови  (Прочитано 13731 пута)

Ван мреже Грк

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1104
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #80 послато: Април 13, 2021, 04:57:39 поподне »
У Херцеговини је тиква и пипун. Ту из Египта колико знам немамо, барем ја нисамимао сустрет са њом. Питу од ње би вјероватно звали египтуша. ;)

Ван мреже Бојан Масловарић

  • Гост
  • *
  • Поруке: 19
  • Васојевић
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #81 послато: Април 13, 2021, 05:13:34 поподне »
У Пећи се за дињу користио израз пипун, лубеница - бостан а тиква мисирка је била једна од бољих бундева :)

Ван мреже Exiled

  • Члан Друштва
  • Етнолог
  • *****
  • Поруке: 2394
  • ПХ908>А20333>FT14649>FT175994
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #82 послато: Април 13, 2021, 06:51:00 поподне »
У Херцеговини је тиква и пипун. Ту из Египта колико знам немамо, барем ја нисамимао сустрет са њом. Питу од ње би вјероватно звали египтуша. ;)
Фараонка🙂

Ван мреже HandsomestOfThemAll

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 70
  • I2 > PH908 > Y84307
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #83 послато: Април 14, 2021, 02:09:11 пре подне »

Ван мреже Јовица Кртинић

  • Помоћник уредника
  • Аскурђел
  • *****
  • Поруке: 4187
  • Нема ни могућег ако не желимо немогуће!
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #84 послато: Април 14, 2021, 07:49:01 пре подне »
Не знам како у Херцеговини говоре, нисам ја баш тамо одрастао. Знам овако понеку :). Али могу за Војводину да ти кажем: бундева, тиква и лудаја су називи за разне врсте тикава, како где. У колонистичким местима говори се и мисирача.
У Лици се говори масирача.

Ван мреже Sergius

  • Члан Друштва
  • Познавалац
  • *****
  • Поруке: 531
  • I2-PH908>Y109645
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #85 послато: Април 14, 2021, 08:10:46 пре подне »
Неколико крајишких локализама:

Еда? (Петровац, Дрвар) - има ли га, иде ли, шта је с њим? Еда Сергиуса? Виђаш ли га, хоће ли доћи?
Вини (Петровац, Дрвар, Крупа) - исти, у смислу сродника и у смислу изгледа лица. Вини ћаћа. Вини ћић (стриц).

Ван мреже Бојан Масловарић

  • Гост
  • *
  • Поруке: 19
  • Васојевић
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #86 послато: Април 14, 2021, 08:30:49 пре подне »
Јеси`л мог`о ?(Јеси ли могао?). У Пећи се поздрављао човек који је имао неко путашествије.
Кад сам расељен дошао у Београд па овакво питање поставим људима, већином су ме гледали упитно или постављали питање" шта, јел сам могао?" па сам имао потребу да им објасним да то значи кад човек крене од једне тачке и стигне до друге, на путу могу да му се издешавају многе згоде и незгоде, па се због тога и приупита "Како си? Јеси`л мог`о" доћи, стићи жив и здрав са тог пута.

Ван мреже ДамјанЋ

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 143
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #87 послато: Април 14, 2021, 09:02:40 пре подне »
Неколико крајишких локализама:

Еда? (Петровац, Дрвар) - има ли га, иде ли, шта је с њим? Еда Сергиуса? Виђаш ли га, хоће ли доћи?
Вини (Петровац, Дрвар, Крупа) - исти, у смислу сродника и у смислу изгледа лица. Вини ћаћа. Вини ћић (стриц).

У нас се исто говори, само не еда, него једа - Једа иђе иког?
Још једна интересантна је рашта или раешта - ради чега.

Ван мреже drajver

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5122
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #88 послато: Април 14, 2021, 09:09:52 пре подне »
На сљедећем снимку из 1970-тих, дјевојчица на 7:00 снимка изриче читав низ локалних личких израза.

<a href="https://www.youtube.com/v/8KMhsmNOMtY" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/8KMhsmNOMtY</a>

Ван мреже ДамјанЋ

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 143
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #89 послато: Април 14, 2021, 09:26:29 пре подне »
На сљедећем снимку из 1970-тих, дјевојчица на 7:00 снимка изриче читав низ локалних личких израза.

<a href="https://www.youtube.com/v/8KMhsmNOMtY" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">https://www.youtube.com/v/8KMhsmNOMtY</a>

Чуо сам за ножице од људи из Дубрава у Херцеговини, није баш често али се говори.

Ван мреже drajver

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5122
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #90 послато: Април 14, 2021, 09:27:32 пре подне »
Чуо сам за ножице од људи из Дубрава у Херцеговини, није баш често али се говори.

Ножице за маказе се код нас у Крајини редовно користило.

Ван мреже drajver

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5122
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #91 послато: Април 14, 2021, 09:32:38 пре подне »
Ножице за маказе се код нас у Крајини редовно користило,

али је битан изговор ношце.  :)

Ван мреже drajver

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 5122
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #92 послато: Април 14, 2021, 09:43:58 пре подне »
Ово "ножице" за маказе је једна од ријечи које смо  могли вратити у српски језик, а не користити арапско "маказе". Колико видим ножице су старословенска ријеч. Једино кајкавци и Словенци користе ријеч германског поријекла "шкаре".

Ван мреже Nebo

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 10033
  • I2a S17250 A1328
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #93 послато: Април 14, 2021, 12:51:24 поподне »
Једино кајкавци и Словенци користе ријеч германског поријекла "шкаре".

Па, није баш. И у Славонији (и Срби и католици) користе реч шкаре.
"Наша мука ваља за причешћа"

Ван мреже Љубо Мирков

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 81
  • Horse whisperers
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #94 послато: Април 14, 2021, 12:59:28 поподне »
Неколико крајишких локализама:

Еда? (Петровац, Дрвар) - има ли га, иде ли, шта је с њим? Еда Сергиуса? Виђаш ли га, хоће ли доћи?
Вини (Петровац, Дрвар, Крупа) - исти, у смислу сродника и у смислу изгледа лица. Вини ћаћа. Вини ћић (стриц).
И у Херцеговини се исто рече - Еда ли га ?
А за ово вини се каже чити (ђед) или пресликан или "окинута глава".  :D
Зна ли ко шта значи " Анате мате Ђаволе !"  ;D
« Последња измена: Април 14, 2021, 01:02:57 поподне Љубо Мирков »

Ван мреже Драган Обреновић

  • Члан Управног одбора
  • Истраживач
  • *
  • Поруке: 955
  • R1b-U152>FTA27217
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #95 послато: Април 14, 2021, 01:12:31 поподне »
И у Херцеговини се исто рече - Еда ли га ?

Тај израз сам чуо и у селима у околини Чачка:

- Еда ли те?!  (где си до сада, што те нема итд.)
- Еда ли га где? (шта је с њим)

Ван мреже Љубо Мирков

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 81
  • Horse whisperers
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #96 послато: Април 14, 2021, 01:41:03 поподне »
Чачак је населила стара Херцеговина.  ;)

Ван мреже HandsomestOfThemAll

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 70
  • I2 > PH908 > Y84307
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #97 послато: Април 14, 2021, 06:12:47 поподне »
И у Херцеговини се исто рече - Еда ли га ?
А за ово вини се каже чити (ђед) или пресликан или "окинута глава".  :D
Зна ли ко шта значи " Анате мате Ђаволе !"  ;D

Е, да ли га [је/има]? -- овде је ово "Е" везник за зависну реченицу а не узвик, као у примеру "Рече е ће доћи, ама..."

"вини" < В ИЕ(д)НИ = у један (исти лик)

Анатема те(бе), а не "Анате мате". И наравно мало "ђ".

Ван мреже HandsomestOfThemAll

  • Шегрт
  • ***
  • Поруке: 70
  • I2 > PH908 > Y84307
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #98 послато: Април 14, 2021, 06:16:19 поподне »
Ово "ножице" за маказе је једна од ријечи које смо  могли вратити у српски језик, а не користити арапско "маказе". Колико видим ножице су старословенска ријеч. Једино кајкавци и Словенци користе ријеч германског поријекла "шкаре".

Боље би било да вратимо ложица/лажица, предмет за заваравање, уместо турске "кашике".

Маказама ништа не фали, а ножице имају кепеци. (N.B. Hаравно, мислим на патуљасте кучиће, а не људе!)

Ван мреже Nikola М

  • Члан Друштва
  • Помоћник
  • *****
  • Поруке: 138
Одг: Локални изрази и сленгови
« Одговор #99 послато: Април 14, 2021, 06:17:53 поподне »
Па, није баш. И у Славонији (и Срби и католици) користе реч шкаре.

На Кордуну су такође користили изразе и шкаре и ножице за маказе.
Да додам када су у питању алати за сечење да се за тестере за метал и дрво говорило и пила и или жага.