Аутор Тема: Традиционалан српски поздрав  (Прочитано 1990 пута)

На мрежи Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1280
  • I2-PH908-Z16983>A493>A8741* (Никољдан, Панчево)
Традиционалан српски поздрав
« послато: Април 04, 2018, 01:08:58 пре подне »
Осим када некоме из поштовања и доброг васпитања пожелимо добар дан/вече/јутро ,некоме ко је наших година обично неформално кажемо здраво или ћао(мада има и новотарија као што су поз/позић/зпо..то дефинитивно није суштина ове теме коју покрећем и било би безвезе трошити речи на то).Ипак после овог текста који сам прочитао,а који је настао у манастиру Ћелије 1999.године сам сазнао да и тај неформални поздрав за који сви мислимо да је традиционални-здраво ,заправо није поздрав који су користили наши преци.Уместо тог здраво они су се међусобно јављали реченицом Помози Бог/Помаже Бог !
https://www.saborna-crkva.com/index.php?option=com_content&task=view&id=245&Itemid=230

Знамо да је ћао италијанског порекла,здраво претпостављам руског(здравствујте) и верујем да је текст који се налази на сајту Саборне цркве у Београду истинит..али ме интересује да ли је можда забележен још неки поздрав код старих Срба?Да ли је истина да је здраво уведено након Другог Светског Рата и да се пре тога у нашем народу као поздрав никада није користило?
Рацко Панчево 1764- Опово (1765-1790)- Црепаја (1790-1912)-Панчево

BigY DNK: Максим Животин Панчевац (1735-1784), Живота Поповић 1710-? : I2 PH908>Z16983>A493>A8741*

Мтднк : Јовановић-Бећаров Софија, Војка, Никољдан (1896): U5b1b1-b*

Ван мреже сɣнце

  • Истраживач
  • *******
  • Поруке: 1181
  • I-A1328
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #1 послато: Април 04, 2018, 05:15:44 пре подне »
Ослухни мало свој језик. Поздрав се зове поЗДРАВ баш зато јер се говорило здраво, здрав да си. Помозбожање је исто постало традицијом. Није по смислу ништо другојачије ни хваљен Иисус или бог или Grüß Gott.
Иако мислимо да управљамо нашими речми, истина је, да речи, попут татарскога лука, дејствују обратно и на највиши ум те моћно мрсе и изврћу мисао; зато у всех споровех и беседех ваља поступати математички - најпрво установити границе речи и израза, да би други знали, како их разумемо.

Ван мреже Nebo

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9388
  • I2a S17250 A1328
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #2 послато: Април 04, 2018, 12:26:50 поподне »
"Здраво био" и "здрав да си" се, сигурно, говорило и пре Другог рата. "Здраво" је само упрошћен облик.

Иначе, мени најлепши поздрав при сусрету с неким је онај који се чује у ЦГ (а вероватно и другде) - "добра ти срећа!"
"Наша мука ваља за причешћа"

На мрежи Делија

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1280
  • I2-PH908-Z16983>A493>A8741* (Никољдан, Панчево)
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #3 послато: Април 04, 2018, 12:49:46 поподне »
Ослухни мало свој језик. Поздрав се зове поЗДРАВ баш зато јер се говорило здраво, здрав да си. Помозбожање је исто постало традицијом. Није по смислу ништо другојачије ни хваљен Иисус или бог или Grüß Gott.
То је управо један од разлога због којих сам и покренуо ову причу.Како то да се у традицији код Срба раније не јавља здраво а у самој речи која означава чин јављања неком се налази иста та реч. :) Мада и за поздрав постоји синоним а то је јављање/јавити се неком.
"Здраво био" и "здрав да си" се, сигурно, говорило и пре Другог рата. "Здраво" је само упрошћен облик.

Иначе, мени најлепши поздрав при сусрету с неким је онај који се чује у ЦГ (а вероватно и другде) - "добра ти срећа!"
Нисам раније чуо за такав поздрав при сусрету,мада до сада и нисам имао нешто превише контакта са западнијим делом нашег становништва(Црна Гора,Херцеговина),поготово оним старијим код којих је оваква пракса јављања опстала.У сваком случају слажем се,баш лепо звучи. :)
Рацко Панчево 1764- Опово (1765-1790)- Црепаја (1790-1912)-Панчево

BigY DNK: Максим Животин Панчевац (1735-1784), Живота Поповић 1710-? : I2 PH908>Z16983>A493>A8741*

Мтднк : Јовановић-Бећаров Софија, Војка, Никољдан (1896): U5b1b1-b*

Ван мреже Азот

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 394
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #4 послато: Април 04, 2018, 12:52:28 поподне »
У топличком крају често говоре "Здраво -  живо!" када се сретну са неким
а током разговора као неку поштапалицу имају "жив ми ти!"
Нпр.
Жив ми ти, ајде молим те доноси ми мало воде.

Ван мреже Дробњак

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1195
  • I1 P109
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #5 послато: Април 04, 2018, 01:00:29 поподне »
Иначе, мени најлепши поздрав при сусрету с неким је онај који се чује у ЦГ (а вероватно и другде) - "добра ти срећа!"
Постоји и варијанта "добру ти срећу Бог донио".
Искушење баца људе с трона,
роба диже изнад фараона.

Ван мреже Nebo

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9388
  • I2a S17250 A1328
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #6 послато: Април 04, 2018, 01:02:03 поподне »
У топличком крају често говоре "Здраво -  живо!" када се сретну са неким

У Шумадији сам чуо варијанту где, приликом сусрета, један каже "здраво-живо!", а други одговара "живо-здраво!"

Као одзив и лозинка на стражи  :)
"Наша мука ваља за причешћа"

Ван мреже dko

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 347
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #7 послато: Април 04, 2018, 01:08:29 поподне »
Добра ти срећа као отпоздрав за добар дан...тако сам у Херцеговини чуо.

На мрежи ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 6099
  • I2-Y250780, род Никшића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Традиционалан српски поздрав
« Одговор #8 послато: Април 04, 2018, 02:03:01 поподне »
На Санџаку постоји "жив ти свак" ...Па је био један Албин Нокић, звани Бели, из Пазара у војсци који је свакоме причао "жив ти свак" (код њега се "с" чуло као "ш", па испадне "швак" :) ), а остали то преузму од њега ...Црногорци то после допуне , па кад наиђе Бели, кажу: "А ђе си Беља, жив ти свак! Како су ти дома, дижу ли се? (или само: "дижу ли ти се дома") ...то би било "јел су сви добро"?
« Последња измена: Април 04, 2018, 02:05:27 поподне ДушанВучко »