Науке и научне дисциплине > Језикословље

Дијалектологија

(1/2) > >>

сɣнце:
Трудови и истраживања о србским и сродним дијалектима

https://dais.sanu.ac.rs/handle/123456789/1097

Зборник ријечника, чије су ријечи с трудом сабирали наши учени људи.
Нарочито лијепим сматрам Ријечник говора источне Лике или Ријечник говора Загарача

Српски дијалектолошки зборник 44

Иако има турских ријечи, тамо се могу наћи и ријечи које веју вјетром неких старијих нетурских и нешвабских времена. То су ријечи попут ужица - кашика (потекло од лжица, Хрвати су ту замијенили лж у жл па веле жлица), загрњач - капут, жлијеб - олук, бјечве - чарапе; пуце < пудце, пугце - дугме, ножице - маказе (пошто су састављене од два ножа), кожун, шуба - бунда, лијеп - малтер (јер њим лијепиш), луч - фењер, лијес - дрвена грађа; љестве ( јер је љезти, лазити значило пењати се) - мердевине; холити се - кинђурити се; отворило - калуп (за прављење сира); пала - штап (обично онај којим се удара лопта или у игри клис); подбочањ - штап којим се поштапаш кад ходиш петњак - саксија; прга - пржен јечам који се користи намјесто каве; присмок - дип, присмочити - умакати хљеб у какав сос или умак; хрбат - леђа, хр(б)теница - кичма; сипа - астма; слака - кајмак; смлата - будала; стијењ - фитиљ, струница - женска ташница;

Ко се не воли обогатити само новином, но и старином, њему ће бити милина;





Vlax:

--- Цитат: сɣнце  Јануар 28, 2021, 03:04:48 поподне ---
Иако има турских ријечи, тамо се могу наћи и ријечи које веју вјетром неких старијих нетурских и нешвабских времена. То су ријечи попут ужица - кашика (потекло од лжица, Хрвати су ту замијенили лж у жл па веле жлица), загрњач - капут, жлијеб - олук, бјечве - чарапе; пуце < пудце, пугце - дугме, ножице - маказе (пошто су састављене од два ножа), кожун, шуба - бунда, лијеп - малтер (јер њим лијепиш), луч - фењер, лијес - дрвена грађа; љестве ( јер је љезти, лазити значило пењати се) - мердевине; холити се - кинђурити се; отворило - калуп (за прављење сира); пала - штап (обично онај којим се удара лопта или у игри клис); подбочањ - штап којим се поштапаш кад ходиш петњак - саксија; прга - пржен јечам који се користи намјесто каве; присмок - дип, присмочити - умакати хљеб у какав сос или умак; хрбат - леђа, хр(б)теница - кичма; сипа - астма; слака - кајмак; смлата - будала; стијењ - фитиљ, струница - женска ташница;

Ко се не воли обогатити само новином, но и старином, њему ће бити милина;

--- Крај цитата ---

Подебљао сам ријечи које су (биле) у употреби и у Босанској Крајини, тј. околини Петровца.
С тим да се користе облици творило, олити, (а)ртеница, која се користи само за животињску кичму, a струњица као синоним за зобницу. За малтер се употребљава ријеч набача и глагол набацивати.

сɣнце:

--- Цитат: Vlax  Јануар 31, 2021, 12:27:14 поподне ---Подебљао сам ријечи које су (биле) у употреби и у Босанској Крајини, тј. околини Петровца.
С тим да се користе облици творило, олити, (а)ртеница, која се користи само за животињску кичму, a струњица као синоним за зобницу. За малтер се употребљава ријеч набача и глагол набацивати.

--- Крај цитата ---

Да, разумије се да су људи имали такав изговор нијемога х, но ја волим написати како је по постанку; љепше је за очи.

Vlax:
Да, глас Х је изгледа баш омражен многим европским народима  :)

сɣнце:
Архаичне ријечи које су се могле наћи у говору Загарача

стопник, постопица - тротоар (fr. Trottoire) стаза између имања која је служила да по њoј само људи ходе;
стега - дисциплина ( ваља ону малу држати под јаку стегу, свашта се данас догађа);
стеља, мекостељ - мадрац (de. Matratze)
стаменост - стабилност
стријела - Schlaganfall, срдчани напад, јака бол која простријели човјека у грудима
стравило - тероризам
стриза - парче, комад; (tur. parče; grč. komat) првобитно стрижен комад платна, но говорило се и за земљиште. Оставих ову стризицу баштине за смокве;
бодиреп, прчиреп - шкорпија (Skorpion)
свјештати се - специјализовати се, постати вјешт
струња - тјелесна длака; цијеле ноге су јој покривене густом струњом
стубе, љестве - мердевине, лојтре (Leiter)
стакленица - стаклена боца, флаша (Flasche)
стакленка - тегла (њем. Tiegel)
сугреб - рупа коју је изгребао пас шапом; није добар знак ступити ногом у сугреб
суноврат - биљка нарцис
супон, супона - комбиновање
спријег, спрежа - систем; спрезање или везивање више елемената у систем
сустримак - плод мјешања двају рас биљака или животиња; мулат
сјека - сорта; Ове смокве су таква сјека, да сваке године рађају.
трага - сорта, поријекло, пасмина; Имамо три козе санске траге.
занаго - џабе
упис - умјетничко дјело, слика
усуд - судба

Навигација

[0] Индекс порука

[#] Следећа страна

Иди на пуну верзију