Аутор Тема: Језичке недоумице  (Прочитано 160 пута)

Ван мреже нцп

  • Члан Друштва
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1521
Језичке недоумице
« послато: Јануар 30, 2022, 11:59:53 пре подне »
Шта би значило односно како би се могло превести на српски језик "запечатленное время» ?
 
https://kinoart.ru/texts/andrey-tarkovskiy-zapechatlennoe-vremya


Публикуем текст Андрей Тарковского «Запечатленное время» о пути кино как искусства, впервые напечатанный в журнале «Искусство кино» в 1967 году.

« Последња измена: Јануар 30, 2022, 12:07:38 поподне нцп »

Ван мреже нцп

  • Члан Друштва
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1521
Одг: Језичке недоумице
« Одговор #1 послато: Јануар 30, 2022, 12:06:46 поподне »
Шта би значило односно како би се могло превести на српски језик  "запечатленное время» ?
 
https://kinoart.ru/texts/andrey-tarkovskiy-zapechatlennoe-vremya


Публикуем текст Андрей Тарковского «Запечатленное время» о пути кино как искусства, впервые напечатанный в журнале «Искусство кино» в 1967 году.

На мрежи Небо_Сав

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 363
Одг: Језичке недоумице
« Одговор #2 послато: Јануар 30, 2022, 01:13:23 поподне »
Время, запечатленное в своих фактических формах и проявлениях, — вот в чем заключается для меня главная идея кинематографа и киноискусства...
Перефраза из текста:

Време запечаћено (фиксирано) у својим фактичким формама и појавама  - ето у чему се за мене састаоји главна идеја кинематографије...

Погледајте  сличне примере на:

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8

Примеры из текстов
Грешка не престаје бити грешком тиме што је широко распрострањена!

Ван мреже нцп

  • Члан Друштва
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1521
Одг: Језичке недоумице
« Одговор #3 послато: Јануар 30, 2022, 01:34:52 поподне »
Время, запечатленное в своих фактических формах и проявлениях, — вот в чем заключается для меня главная идея кинематографа и киноискусства...
Перефраза из текста:

Време запечаћено (фиксирано) у својим фактичким формама и појавама  - ето у чему се за мене састаоји главна идеја кинематографије...

Погледајте  сличне примере на:

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%20%D0%B2%20%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8

Примеры из текстов

Хвала најлепше!