Аутор Тема: Христос васкрсе!  (Прочитано 24440 пута)

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 6369
  • I2-Y250780, род Никшића-Гојаковића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #160 послато: Април 25, 2022, 11:00:17 пре подне »
Ваистину воскресе!!
И код Бугара се исто каже:
In Bulgaria, Easter is known as Velikden which literally translates to "Great Day".

Ван мреже нцп

  • Члан Друштва
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1519
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #161 послато: Април 25, 2022, 01:58:20 поподне »
Ваистину васкрсе! Сретан празник онима који га славе!

Ван мреже Lajbnic

  • Члан Друштва
  • Почетник
  • *****
  • Поруке: 25
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #162 послато: Април 26, 2022, 12:20:41 пре подне »
У Врању се и Божић и Васкрс називайу Великданом. То йе општи назив за велике црквене празнике.

Христос васкрсе! Срећан празник свима!

У мом крају (Владичин Хан), колико је мени познато, само се за Ускрс каже "Велигден" или "Великден" - мада само ја увек чуо ово "г" никад "к", а можда сам и лоше чуо па зато и додајем овај потоњи назив. Ово "ден" је вероватно под утицајем македонског или бугарског. Иначе, мој је утисак да се последњих година све мање чује Велигден, а све више Ускрс.

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 6369
  • I2-Y250780, род Никшића-Гојаковића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #163 послато: Април 26, 2022, 02:28:32 пре подне »
Христос васкрсе! Срећан празник свима!

У мом крају (Владичин Хан), колико је мени познато, само се за Ускрс каже "Велигден" или "Великден" - мада само ја увек чуо ово "г" никад "к", а можда сам и лоше чуо па зато и додајем овај потоњи назив. Ово "ден" је вероватно под утицајем македонског или бугарског. Иначе, мој је утисак да се последњих година све мање чује Велигден, а све више Ускрс.
Поента је сам назив "велики дан" (са свим варијантама, дан, ден, великдан, великден, велигдан, велигден), и очигледно да овај појам захвата Косово, јужну Србију, Македонију, Бугарску, али не западније од тога...(претпостављам да је то од Ћирила и Методија још, преднемањићки период, који се односи на те крајеве Балкана)
« Последња измена: Април 26, 2022, 02:31:01 пре подне ДушанВучко »

Ван мреже ДушанВучко

  • Члан Друштва
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 6369
  • I2-Y250780, род Никшића-Гојаковића, U5a2b мт-ДНК
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #164 послато: Април 26, 2022, 02:42:48 пре подне »
Поента је сам назив "Велики дан" (са свим варијантама, дан, ден, Великдан, Великден, Велигдан, Велигден), и очигледно да овај појам захвата Косово, јужну Србију, Македонију, Бугарску, али не западније од тога...(претпостављам да је то од Ћирила и Методија још, преднемањићки период, који се односи на те крајеве Балкана)
Занимљиво да код Чеха и Словака, Ускрс се каже "Велика ноћ" (Velka noc) (и тамо се поклапа са мисијом Ћирила и Методија, пошто су они тамо донели Хришћанство)...у осталим словенским земљама се не каже тако (Пољској, Русији, Украјини...)
« Последња измена: Април 26, 2022, 02:53:57 пре подне ДушанВучко »

Ван мреже сɣнце

  • Истраживач
  • *******
  • Поруке: 1341
  • I-A1328
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #165 послато: Април 26, 2022, 03:42:41 поподне »
Занимљиво да код Чеха и Словака, Ускрс се каже "Велика ноћ" (Velka noc) (и тамо се поклапа са мисијом Ћирила и Методија, пошто су они тамо донели Хришћанство)...у осталим словенским земљама се не каже тако (Пољској, Русији, Украјини...)


Каже се и у пољској Велика ноћ а Украјини Великден. Та нсзвања потичу од тога што се цијела седмица зове Μεγάλη Εβδομάδα - Велика седмица, па тако иду редом Велики четвртак, Велики петак, Велика субота и ноћу с суботе на недељу дочекује се почетак самога праздника ускрнућа и од тога што почиње на ноћ, католици га зову Велика ноћ, а назив Великдан се распространио из Бугарске. Сви ти називи су мање више калке с грчкога и латинскога, мада и у латинском су калке с грчкога.
Ⲙⲏⲥⲗⲏⲙⲟ ⲇⲁ ⲃⲗⲁⲇⲁⲙⲟ ⲛⲁшⲏⲙ ⲣⲉϥⲏⲙⲁ, ⲛⲟ ⲏⲥⲧⲏⲛⲁ ⲓⲉ ⲇⲁ ⲣⲉϥⲏ, ⲡⲟⲡⲩⲧ ⲧⲁⲧⲁⲣⲥⲕⲟⲅⲁ ⲗⲩⲕⲁ, ⲇⲉⲓⲥⲧⲃⲩⲓⲩ ⲛⲁ ⲩⲙ ⲙⲟћⲛⲟ ⲙⲣⲥⲉћ ⲏ ⲥⲩⲕⲁⲓⲩћ ⲙⲏⲥⲁⲗ. Ⲍⲁⲧⲟ ⲩ ⲣⲁⲍⲅⲟⲃⲟⲣⲩ ⲃⲁⲗⲓⲁ ⲡⲣⲃⲟ ⲩⲥⲧⲁⲛⲟⲃⲏⲧⲏ ⲙⲉђⲉ ⲣⲉϥⲏⲙⲁ ⲏ ⲏⲍⲣⲁⲍⲏⲙⲁ, ⲇⲁ б̀ⲏ ⲇⲣⲩⲅⲏ ⲍⲛⲁⲗⲏ ⲕⲁⲕⲟ ⲏⲭ ⲙⲏ ⲃⲏⲇⲏⲙⲟ.

На мрежи Небо_Сав

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 363
Одг: Христос васкрсе!
« Одговор #166 послато: Април 26, 2022, 05:23:41 поподне »

Аналогије ради, у руском језику се ова цела недеља пред Ускрс назива "Страстная неделя", " страстная пятница ...итд

Бугарска википедија пише:
"На старобългарски (!? ) страст означава страдание..."
 
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D0%B5%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B0

Страстната седмица (наречена още Седмицата на страданията, Велика неделя) е последната седмица от земния живот на Иисус Христос. На старобългарски страст означава страдание.[1] По тази причина дните на Христовите страдания след влизането му в Йерусалим за Пасха до неговата смърт и оплакването му са наречени страстна седмица.

Всеки ден от тази седмица се нарича велик – Велики понеделник, Велики вторник и така нататък до Велика събота. Според православния календар тази седмица завършва в навечерието на Великден – денят, в който се празнува Христовото възкресение.
Грешка не престаје бити грешком тиме што је широко распрострањена!