Аутор Тема: Развој и (бугаризација) Македонског језика?  (Прочитано 412 пута)

Ван мреже Srkaaa

  • Гост
  • *
  • Поруке: 18
Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« послато: Новембар 16, 2022, 06:20:46 поподне »
На једном форуму нађох један текст на, вероватно, македонском из 18/19. века, који сам 100% разумео:

"...Но наречени Бугари не слушат правителство, но се скупише преко две хиљаде души во школа, па се согласише тако купно да учину јуриш на митрополија-та, сос копачи и секири, да сасипу митрополија от основа все долу. А када разбра Пајсија на то ће да учини Бугари, одма иде Пајсија у правителство, објавио за то. И одма правителство испрати во митрополија деветлина ђандари вооружани. И тако они девет ђандари остадоше во митрополија-та за се дни, седумдесет дана....

После се определи от Цариград да ће дође Бугарима владика Бугар...Пајсија нема никако поп, пошто народ го неће, зашто је Грк, а народ су Бугари, па и попови су Бугари, а поп Јован Бурка се погрчи, те сложио сос владика црква, и узедоше нашу цркву. Па се согласише еснафи да ме от епарихија избацив и убију. От вечерта тако било је уговорено, па мени ми доказао једин мој сродник, које и он Бугарин се чини...

Но они речени Бугари што су от вечер биле уговориле да ме бију, се отрекле, но у јутро рано су се согласиле: то боље ја да га жени бију или да го убију, па и суд неће толико тражи, будући жени. Па наредиле шездесет жени да бију и убију... Каде ево брате, како љути оси 60 жени, те једни ме јурив, а други тегну, па други бију шакама, па други с папучама. Али једна жена, која се именува Мушка Божана, Оцедарка, те ме уфати от трагу за петраил, па петрахил за гушу, и ме обали долу на земљи. И тада чух једин глас от неку жена која каже: "Не дајте тако жени, које грехота..."

Шта се дешавало са македонским да еволуира у мали различитију верзијз као што је данас? Претпостављам да је овај текст разбирљив за сваког Србина и штокавца уопште.

Ван мреже Gorance

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 235
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #1 послато: Новембар 16, 2022, 07:49:34 поподне »
На једном форуму нађох један текст на, вероватно, македонском из 18/19. века, који сам 100% разумео:

"...Но наречени Бугари не слушат правителство, но се скупише преко две хиљаде души во школа, па се согласише тако купно да учину јуриш на митрополија-та, сос копачи и секири, да сасипу митрополија от основа все долу. А када разбра Пајсија на то ће да учини Бугари, одма иде Пајсија у правителство, објавио за то. И одма правителство испрати во митрополија деветлина ђандари вооружани. И тако они девет ђандари остадоше во митрополија-та за се дни, седумдесет дана....

После се определи от Цариград да ће дође Бугарима владика Бугар...Пајсија нема никако поп, пошто народ го неће, зашто је Грк, а народ су Бугари, па и попови су Бугари, а поп Јован Бурка се погрчи, те сложио сос владика црква, и узедоше нашу цркву. Па се согласише еснафи да ме от епарихија избацив и убију. От вечерта тако било је уговорено, па мени ми доказао једин мој сродник, које и он Бугарин се чини...

Но они речени Бугари што су от вечер биле уговориле да ме бију, се отрекле, но у јутро рано су се согласиле: то боље ја да га жени бију или да го убију, па и суд неће толико тражи, будући жени. Па наредиле шездесет жени да бију и убију... Каде ево брате, како љути оси 60 жени, те једни ме јурив, а други тегну, па други бију шакама, па други с папучама. Али једна жена, која се именува Мушка Божана, Оцедарка, те ме уфати от трагу за петраил, па петрахил за гушу, и ме обали долу на земљи. И тада чух једин глас от неку жена која каже: "Не дајте тако жени, које грехота..."

Шта се дешавало са македонским да еволуира у мали различитију верзијз као што је данас? Претпостављам да је овај текст разбирљив за сваког Србина и штокавца уопште.
Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).

На мрежи НиколаВук

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 7652
  • I2-PH908>Y250780>A32852, род Никшића
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #2 послато: Новембар 16, 2022, 11:04:05 поподне »
Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).

Македонски књижевни језик је заснован на прилепском говору понајвише. Његов творац, Блаже Конески, иначе братанац српског четничког војводе Глигора Соколовића, се родио у Небрегову, селу у околини Прилепа (данас је у општини Долнени), па је "вукао на воденицу" свог родног краја што се тиче стандардизовања.
Чињеницама против самоувереног незнања.

Ван мреже Srkaaa

  • Гост
  • *
  • Поруке: 18
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #3 послато: Новембар 17, 2022, 07:25:34 пре подне »
Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).

Мислим да је у питању Скопље, и да то пише српски ечисклп (или који вњћ чин) чатријаршије ј Скошљу.

Занима ме, да ли је језик овако звучао тад јер, ово је много сличније српском него Бугарском?

Ван мреже Srkaaa

  • Гост
  • *
  • Поруке: 18
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #4 послато: Новембар 17, 2022, 07:29:23 пре подне »
Извињавам се на грешкама у писању, управо сам сд е пробидио...

Ван мреже НикПав

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 393
  • Y: E-FT380205 Никољдан Y (M): E-FT61303 Јовањдан
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #5 послато: Новембар 17, 2022, 07:34:23 пре подне »
Извињавам се на грешкама у писању, управо сам сд е пробидио...

Кво оратиш тутучко?  ;D

Ван мреже Julian_B

  • Члан Друштва
  • Гост
  • *****
  • Поруке: 7
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #6 послато: Новембар 17, 2022, 06:12:43 поподне »
Ако је из тог доба, питање је из ког дела Македоније? Мислим да је садашњи стандардни македонски језик узет из велешког говора. Северно од тога би требало да је српски? (Додуше, со тешката говорната маната ;D). За Кратово и Куманово претпостављам да спадају у шопске говоре. Мене занимају говори Полога,њихова евентуална веза са српским и разлика између горње-полошким и доње-полошким (Гостивар-Тетово).


Ја и моја породица смо пореклом из Села Беловишта, на Шар планини - Долни Полог. Сачували смо локални говор а нисмо прешли на стандардни македонски језик јер смо се преселили у Америку и држимо се старих начина. Кад одемо у Тетово и Скопље и чују ме како говорим кажу „Ма ти си један од оних Срба из Подгора...“. Опростите ми што ово нисам куцао на локалном дијалекту, желео сам да ме сви добро разумеју.

Ван мреже Gorance

  • Члан Друштва
  • Писар
  • *****
  • Поруке: 235
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #7 послато: Новембар 18, 2022, 01:02:12 пре подне »

Ја и моја породица смо пореклом из Села Беловишта, на Шар планини - Долни Полог. Сачували смо локални говор а нисмо прешли на стандардни македонски језик јер смо се преселили у Америку и држимо се старих начина. Кад одемо у Тетово и Скопље и чују ме како говорим кажу „Ма ти си један од оних Срба из Подгора...“. Опростите ми што ово нисам куцао на локалном дијалекту, желео сам да ме сви добро разумеју.
Postovanje Juliane. Slobodno na vasem dijalektu,zivi bili. Kad ste vec ovde koja je razlika izmedju gostivarskog i tetovskog govora?

Ван мреже Julian_B

  • Члан Друштва
  • Гост
  • *****
  • Поруке: 7
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #8 послато: Новембар 18, 2022, 01:51:36 пре подне »
Postovanje Juliane. Slobodno na vasem dijalektu,zivi bili. Kad ste vec ovde koja je razlika izmedju gostivarskog i tetovskog govora?


Da kazem tacno - Ovja dana ne mislim da ima veliki razlika izmedju Tetovsko i Gostivarskog dijalekt. Toa je sad Makedonsko. Ama mozem da kazem iz sela Beloviste, Vratnica, Staro Selo, i Rogacevo - Sela na Šar planini najbliža kosovu, uvek smo razgovarali sa onim što sam shvatio kao kosovski dijalekt. Možda Prizrendskog. Ponosan sam i zahvalan što mi je deda naučio i sačuvao naš regionalni dijalekt. Sve je teže naći ljude sa naših prostora koj to čisto govore.

Ван мреже Srkaaa

  • Гост
  • *
  • Поруке: 18
Одг: Развој и (бугаризација) Македонског језика?
« Одговор #9 послато: Новембар 19, 2022, 07:10:35 пре подне »
Да ли је такав говор био сличан и у остатку МКД?