Поштоване колеге! Преводим уз помоћ преводиоца Google. Надам се да ћете ме разумети. Ово је мој први пут на форуму. Пре свега, желим захвалити колегама на информацији о дигитализацији докумената из Историјског архива у Београду. Захваљујући томе успео сам да нађем регистрационе картице свог ујака и рођака у Београду. Ујак је био руски официр. Нажалост, убијен је током првог бомбардовања немачких авиона у Београду, априла 1941. године. Попут вас, надам се да ће архива и даље дигитализирати документе. Поред тога, желим да вам поставим још једно питање. Пишем овом темом, јер се о теми „Архив Војводине у Новом Саду“ дуго није расправљало. Опрости ми за кршење правила форума.
Dear colleagues,
I’ve been researching my family tree for quite a long and I finally found a record of birth of my uncle’s wife Katarina Smiljanski in Budapest. She was baptized in September 1906 in the Dmitry Solunsky Serbian Cathedral Church (Szent Demeter Szerb Ortodox Templom, Budapest). Serbian Orthodox Diocese Archives, Szentendre, Hungary (Szerb Ortodox Egyházmegyei Levéltár, Szentendre, Hungary) sent me the record. Thanks to them, I was able to find Katarina Smiljanski’s birth certificate in the civil status records of the 22nd district of Budapest. According to the certificate, her father was born in Ada in 1873 or 1874 and her mother was born in в Kula in 1877 or 1878.
Do you have any suggestion on who I should ask to search for birth and marriage records of Katarina Smiljanski’s parents? Your advice would be appreciated greatly! Is it possible that Ada’s and Kula’s church records have been digitised so that I could find them in the Internet? If yes, I would appreciate if someone provided me with a link to a site with these records.
Best regards, Dmitriy Zaporozhchenko, Ukraine
Уважаемые Коллеги!
Долгое время занимаясь историей своей семьи, мне, наконец, удалось найти метрическую запись о рождении жены моего родного дяди в Будапеште. Крещение было проведено в сентябре 1906 года в Сербской православной церкви Святого Димитрия Солунского (Szent Demeter szerb ortodox templom, Budapest). Сербский православный епархиальный архив в Сентендре, Венгрия (Szerb Ortodox Egyházmegyei Levéltár, Szentendre, Hungary) прислал по моей просьбе метрическую запись. Благодаря этой помощи, мне удалось найти в записях гражданского состояния XXII района Будапешта актовую запись о рождении жены моего дяди. Из документа стали известны годы рождения ее отца и матери:
Отец родился в Ada в 1873 или 1874 году.
Мать родилась в Kula в 1877 или 1878 году.
Буду очень благодарен всем коллегам, если дадите совет: куда мне необходимо обратиться с просьбой о поиске метрических записей о рождении родителей и записи об их бракосочетании. Возможно, что книги этих церквей оцифрованы и их можно посмотреть в интернете. В этом случае прошу дать ссылку на ресурс, где выложены сканы этих метрических книг.
С уважением и наилучшими пожеланиями, Дмитрий. Украина
