Ovo što je Sunce napisao o površnosti se poklapa sa mojim utiskom o onim dijelovima o kojim sam u stanju suditi. Evo da potkrijepim to sa nekim detaljima oko tih famoznih poljskih "čuvara".
Najprije citat iz rada:
“Izvođenje imena Hrvat od poimeničenog participa „čuvajući“, ili iz imenice „čuvar“, semantički izgleda prilično uvjerljivo, a ključnu joj potvrdu pruža postojanje apelativa charwat „gradski stražar“ koji je zabilježen u staropoljskom, ako se ta imenica prihvati kao vjerodostojna. Prema staropoljskom rječniku (Słownik staropolski, I.: 223.), ta riječ ima samo dvije potvrde, i to obje iz istoga teksta, zbirke statuta grada Poznanja (Stadtbuch von Posen, izdao Adolf Warschauer 1892. u Poznanju). U godini 1494. tako je zabilježeno item charwatowi duodecim grossos „nadalje hrvatu 12 groša“ i item charwatowi sex grossos „nadalje hrvatu šest groša“. Kontekst pokazuje da se u tom odlomku navodi plaća gradskim službenicima, pa je najvjerojatnija pretpostavka da je charwat nešto kao gradski stražar (Słownik staropolski, I.: 223., navodi značenje kao „pachołek ze straży miejskiej [?], miles in servitio civitatis).”
Taj izvor "Stadtbuch von Posen" se može preuzeti ovdje:
https://archive.org/details/stadtbuchvonpos00kaczgoog"Charwat" se spominje 8 puta, i to 7 puta kod razhoda a jedanput kod prihoda. 7 puta je dat oblik u dativu jednine a jedan put u nominativu jednine. Za usporedbu sam na kraju dodao još par drugih osoba koja se spominju u istim odlomcima sa Charwathom. Zanimljivo je pri tome da pisar u preoblikavanju imena na latinski kroz padeže dodaje "ov":
Razhodi:
Item charwatowi duodecim gr. in Calisch ad dominium capitaneum. (str. 365)
Nadalje Charwatowu 12 gr. u Kališu kod vladanja kapetana.
Item charwachovi sex gr. in obviam regi missus. (str. 365)
Nadalje Charwatovu 6 gr. poslan u susret kralju.
Charwatovi ad dominium episcopum et capitaneum 6 gr. (str. 372)
Charwatovu kod vladanja biskupa i kapetana 6 gr.
Charwatowi 1 fr. (str. 376)
Charwatowu 1 fr.
Charwatovi cum magistro justicie in Medzirzecz 1 m. (str. 390)
Charwatovu sa magistrom prava u Medzirzeczu 1 m.
Charwatowi in Gneznam 6 gr. (str. 392)
Charwatowu u Gnežnju 6 gr.
Charwatowi pro lapidibus 8 gr. (str. 428)
Charwatowu za kamenje 8 gr.
Prihodi:
Pro farina de Lubom Charwath [dedit] 1/2 m. (str. 428)
Za lubinsko brašno Charwat [dao] ½ m.
Usporedbe:
Item Ffritczowi muratori duodecim gr.
Onda zidaru Fritzovu 12 gr.
Jankowi pro expensis ad regem 3 fl.
Jankovu za troškove kod kralja 3 fl.
Crispinowi pro 3 milia laterum 90 gr.
Krispinovu za 3 tisuće cigle 90 gr.
Cziohnarowi pro quercetis 2 m.
Čohnarovu za hrast 2 m.
Kunowy Johanni pro Przerzikamyona 3 m.
Johanu Kunovu za Przerzikamyona? 3 m.