Аутор Тема: Песма из Егејске Македоније  (Прочитано 320 пута)

Ван мреже Александра

  • Члан Друштва
  • Почетник
  • *****
  • Поруке: 36
Песма из Егејске Македоније
« послато: Август 19, 2021, 08:53:17 поподне »
Поштовани, наишла сам пре много година на интернету, док сам истраживала породично стабло, једну песму у којој се спомиње мој предак (Коста Костанда), верујем да је из Егејске Македоније пошто се и село одакле су моји спомиње ( Загоричане, данашња Василијада у области Касторија). С обзиром да описује проблеме са Турцима, да ли ми можда неко може помоћи да тачније одредим временски период о коме се ради. Мени делује да је писана јако давно или је ипак новијег доба и да је неко записао накнадно, неко ко је познавао ондашње фамилије. Ја лично имам проблем пошто су се у Егејској Македонији често по мушкој линији два имена у недоглед смењивала. Тако да у стаблу имам више Михаила и Кости ( Костантина) са презименом Костанда и са варијацијама истог.

ПЕСНА ЗА КОСТА КОСТАНДОВ
 
Чум ти беше завал,Осман-бего
аин да бдеш в Костур града,
тефтери да пишеш, тефтери да фрлаш на загоричене,
Турчина Турчин да пишваш, пари да сакаш.
Стани да одиш, бре, Коста Костанда,
пари да бериш, тук да носиш.
 
А завал, завал, Осман-бего, треба да знаиш,
че загоричене пари не дават.
Ако не дават пари, ѓаур Коста Костанда,
чифлиг ќе го права вашето село.
Нашто село чифлиг нестава.
Кога си доиде Коста Костанда,
го чекаат старци и попови.
 
Што абер ни носиш, бре, Коста Костанда!
Абер ви носа, старци и попови,
тој Осман-бего сака чифлиг да прави нашето село.
Като се сбраха старци и попови,
Лафа си го правјат помежду нии
И никои на неини луде да не кажат,
че орзоал сите правјат и орзоал ште хврлајат.
 
Откде излезна то Иово на Портала,
Па му вели на старци и попови.
Направите ферман, аз ште отида в Цариграда,
ште го давам на султановата маика.
Откде се научи, бог да го бие
тои Коле Контуренчин за Иово на Портала,
па си стана, отиде в Костур града и се
претстави пред Осман- бего, и му вели
А бего, зарала Осман-бего, ти си седиш тука,
Ама незнаиш загоричене што ти правјат.
Ем на цара ферман фрлиа.
 
Като се научи Осман-бего, рце се чика од колената
И вика брго доида граматико тескер да пише,
Сеимени да земи, да оди во село Загоричане,
да го земи на Коста Костанда сос старци и попови.
Като се научиле старци и попови
 
Порои солзи ронат, косми си скубјат.
Јунак Коста им вели не се плашите, бре старци.
И попови, аз че ви зборам, вие да чуете.
Сеиман ги носи в Костур града,
престави ги пред Осман-бего.
 
И Осман-бего луто, намрштено му вели на Коста Костанда
бре ѓаурин какво си направил, ферман
Си дал во Цариграда на султановата маика
нели ти рекох, Осман-бего, че нашто село чифлиг не става.
Като се налути Осман-бего,
Като го зеде Коста Костанда сос старци и попови,
като ги постави в тија тежко непоносими зандани и
ги држи 40 дни.
 
Кога му дојде ферман од Цариграда
От султановата маика с царска повелја
Ако е умрен Коста Костанда, те пожелавам да го поживи.
Ако го закла, твоите глава ќе туриш на неино место.
Кога ти или друг турчин, минете по село Загоричене
На коните на нозете че ставате кече,
че му велите да не тропа на моито село,
иначе сос главите че платите.


Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9117
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Песма из Егејске Македоније
« Одговор #1 послато: Август 20, 2021, 08:31:22 поподне »
У књизи Просветно-културни живот православних Срба у Призрену и његовој околини у ХIХ и почетком ХХ века (са успоменама писца) (Петар Костић, Наведено дело, Скопље, 1933, стр. 145) помиње се као закупац свих језера у Битољском санџаку 1839. године неки Осман-бег из Костура.



Осман-бег се у вези с овим језерима помиње и у другом тому књиге Призрен и околина (Михајло Ђ. Чемерикић, Наведено дело, Београд, 2003, стр. 439) и то у вези с откупом језера од стране Симе Андрејевића Игуманова (познатог српског задужбинара), што је Осман-бег осујетио уз помоћ Ферик Ћосе Ахмеда, призренског паше.



Судећи по овим двема књигама, то би могла бити прва половина 19. века. Ипак, вредело би видети шта пише и у овој књизи : Андартскиот колеж во Загоричани 1905 : По повод 90-годишнината од крвавиот андартски масакр во селото Загоричани - Костурско. На GoogleBooks.com може се видети да се помиње и наведена песма и тај Осман-бег, па би се вероватно из ширег контекста могло закључити и о коме се тачно периоду ради.

Проверавао сам, у електронским каталозима српских библиотека ова књига не постоји.



Ван мреже Александра

  • Члан Друштва
  • Почетник
  • *****
  • Поруке: 36
Одг: Песма из Егејске Македоније
« Одговор #2 послато: Август 20, 2021, 10:11:07 поподне »
Хвала Вам пуно!!! Ја сам покушавала наћи,али очигледно немам "претраживачке способности" као ви. Хвала још једном, свакако ћу се позабавити информацијама које сам добила од вас.

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9117
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Песма из Егејске Македоније
« Одговор #3 послато: Август 20, 2021, 10:32:54 поподне »
Хвала Вам пуно!!! Ја сам покушавала наћи,али очигледно немам "претраживачке способности" као ви. Хвала још једном, свакако ћу се позабавити информацијама које сам добила од вас.

Нема на чему, Александра. Иначе, у праву сте, треба се упознати с програмом и с тим како он схвата наше упите, па му у складу с тим постављати и захтеве, али време је пред Вама. ;)

Треба покушати доћи до ове треће књиге, видим да има чак два издања (1995, 2020), па се вероватно негде може и купити.



Ван мреже Александра

  • Члан Друштва
  • Почетник
  • *****
  • Поруке: 36
Одг: Песма из Егејске Македоније
« Одговор #4 послато: Август 20, 2021, 10:50:20 поподне »
И ја се надам да ћу са временом то савладати  :D

Контактираћу ја људе " доле " уколико неко може да пронађе те књиге. Можда ће потрајати али сигурно ћу их наћи  :D