If you are seraching for older periods, you could try looking up some OCR-ised newspapers here : https://претражива.срб/
Try some keywords as čitulja, etc. or directly the name of the person you are looking for.
However the OCR is not always perfect, so you may or may not get lucky, and those are mostly big national newspapers so they would not have necrologies of less known/wealthy people.