Аутор Тема: Скраћенице на старим надгробним споменицима  (Прочитано 2182 пута)

Ван мреже Ojler

  • Члан Управног одбора
  • Бели орао
  • *
  • Поруке: 5336
  • Y-DNK: I2-Y3120 Z17855>PH3414 Мириловићи
Скраћенице на старим надгробним споменицима
« послато: Јул 06, 2019, 02:04:29 поподне »
Употреба скраћеница у натписима на старим надгробним споменицима је некад била прилично честа. Недавно сам се сусрео са једном коју не умем да протумачим.


Натпис почиње са "ГРОБ П. С. ЈОВАНА" затим у другом реду следи презиме и уобичајени наставак текста:

ПОЖ. 76 Г.
УМРО 23/3 1920.
С. П. С. ЈАНКО И МАК=
СИМ

Скраћеница на крају епитафа ми је јасна: С. П. С. = СПОМЕНИК ПОДИЖУ СИНОВИ. Оно што не могу да прокљувим је скраћеница "П. С." испред Јовановог имена. Мислио сам можда је "покорног слуге", али би то било веома неуобичајено за Херцеговину где се спомених налази. Тамо по правилу на споменицима уз име стоји "раб божи". Има ли неко идеју шта би П.С. могло значити?
Kамене рабъ и госодинъ

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #1 послато: Јул 06, 2019, 02:15:49 поподне »
Можда "преминулог слуге" или "побожног слуге"? ???

Необично у сваком случају.



Ван мреже Селаковић

  • Члан Друштва
  • Етнолог
  • *****
  • Поруке: 2358
  • I-Z17855>>>FT173833
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #2 послато: Јул 06, 2019, 02:18:10 поподне »
Можда "пароха сеоског"? Или "православног свештеника", мада је то превише вештачки...

Ван мреже Ojler

  • Члан Управног одбора
  • Бели орао
  • *
  • Поруке: 5336
  • Y-DNK: I2-Y3120 Z17855>PH3414 Мириловићи
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #3 послато: Јул 06, 2019, 02:23:27 поподне »
Управо ми је разрешио Wolf Sagash. Значи "православног србина". Каже ми да има тога на споменицима из тог времена.
Kамене рабъ и госодинъ

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #4 послато: Јул 06, 2019, 02:39:34 поподне »
Управо ми је разрешио Wolf Sagash. Значи "православног србина". Каже ми да има тога на споменицима из тог времена.

Занимљиво, ако је то значење скраћенице. :)



Ван мреже Ojler

  • Члан Управног одбора
  • Бели орао
  • *
  • Поруке: 5336
  • Y-DNK: I2-Y3120 Z17855>PH3414 Мириловићи
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #5 послато: Јул 06, 2019, 02:49:38 поподне »
Занимљиво, ако је то значење скраћенице. :)
Ја сам видео да има "овде леже српске кости", тако да ме не изненађује превише.

Sent from my WAS-LX1 using Tapatalk

Kамене рабъ и госодинъ

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #6 послато: Јул 06, 2019, 03:09:53 поподне »
Ја сам видео да има "овде леже српске кости", тако да ме не изненађује превише.

Sent from my WAS-LX1 using Tapatalk

То ми је у реду, већ да се задржи чак и у форми скраћенице, то је занимљиво. :)



Ван мреже Wolf Sagash

  • Члан Друштва
  • Истраживач
  • *****
  • Поруке: 1363
Одг: Скраћенице на старим надгробним споменицима
« Одговор #7 послато: Јул 07, 2019, 03:35:12 поподне »
То ми је у реду, већ да се задржи чак и у форми скраћенице, то је занимљиво. :)
Обичај настао у вријеме аустру-угарске окупације и борбе за црквено-школсу аутономију која је у Херцеговини била жестока. И гробовима се ратовало против окупатора.