Аутор Тема: Крилатице у грбовима  (Прочитано 3050 пута)

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Крилатице у грбовима
« послато: Фебруар 25, 2018, 12:50:06 пре подне »
Крилатице или слогани (енг. motto) у нашој хералдици постали су неким правилом тек у новије време, док их у прошлости ретко срећемо.

Ипак, с времена на време, појави се понеки стари грб, који има и крилатицу.

Последњи пример који сам запазио, био је велики грб Божидара Вуковића Подгоричанина (1460-1539), српског штампара из Венеције, кога сам запазио у једној од његових штампаних књига.

На његовом грбу, у челенци, приказан је израстајући човек који држи траку са крилатицом, али нажалост на приложеној слици, страница које је снимљена, поцепана је у горњем десном углу, тако да није видљив цео натпис, а оно што се види није ни цела реч.



Ипак, пошто вероватно негде постоји и неоштећени примерак, поменућемо тај видљиви завршни део, на коме се јавно виде три слова - ѣрꙋ(м).
« Последња измена: Фебруар 25, 2018, 01:04:46 пре подне Црна Гуја »



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #1 послато: Фебруар 25, 2018, 12:57:33 пре подне »
У грбу грофа Григорија Милорадовића (1834—1905) такође постоји крилатица.



Она гласи: Безъ страха и упрека.
« Последња измена: Фебруар 25, 2018, 01:08:36 пре подне Amicus »



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крлатице у грбовима
« Одговор #2 послато: Фебруар 25, 2018, 01:08:05 пре подне »
Мени омиљена је она из грба кнеза Василија Дабиже (1827-1888)



Његов мото је: Тако хощет Богъ.

А занимљив је у контексту његовог сумњивог племићког порекла, које вуче корене из Молдавије, а тражећи признање племства позивао се на порекло од Немањића и Котроманића, о чему сведочи и његов грб, за који би било сјајно ако бисмо икад сазнали ко га је цртао, и према којим изворима. :)



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #3 послато: Фебруар 25, 2018, 01:57:19 пре подне »
У чувеном Фојнничком грбовнику, грб Охмучевића за разлику од свих осталих, има мото.



Он гласи: Tempvs : Restavit, а значи "Поврати време".

Мислим да је и корен ове крилатице настао на сличном размишљању као у грбу кнеза Василија Дабиже. :)

У истом грбовнику, на његовом крају, налази се и један композитни грб, за кога не знамо тачно ко је био његов носилац, али свакако неко из најмлађе гране Охмучевића, а који такође има мото (различит од претходног).



На њему пише: Semper · Spero, у значењу "Трајна нада".



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #4 послато: Фебруар 25, 2018, 02:39:33 пре подне »
На баронском грбу патријарха Јосифа Рајачића (1785-1861) такође се налази крилатица.



Крилатица је на немачком и гласи: Durch des Volkes Stimme die Macht beginne, у значењу "Снага почива у гласу народа".

Избор да буде на немачком је вероватно тај да се порука гесла јасно разуме. ;)



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #5 послато: Фебруар 25, 2018, 12:46:40 поподне »
Две династије модерне српске историје имале су крилатице у својим грбовима.

На великом павиљонском грбу Карађорђевића, налази се њихова крилатица.



Она гласи: PRIMA SPES MIHI DEUS, у значењу "Бог ми је прва нада".

« Последња измена: Фебруар 25, 2018, 12:52:32 поподне Amicus »



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #6 послато: Фебруар 25, 2018, 01:01:46 поподне »
Обреновићи su такође имали слоган у своме грбу.



Он је гласио: Tempus et meum ius, у преводу "Време и моје право" (некад је био писан и српском).

Везује се за кнеза Михаила, који је 26. августа 1842. године напуштајући Србију, изракао следеће речи: "Време и моје право погинути неће". Ове речи су касније у скраћеној верзији постале девиза династије Обреновић, а најчешће се јављају на латинском као "Tempus et meum jus".



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #7 послато: Фебруар 25, 2018, 01:34:50 поподне »
У грбу грофа Николаја Емануиловича Вуича (1897-1976) имамо следећу крилатицу:



За вѣру и вѣрность.

Ови Вујићи су доспели у Русију још у време цара Петра I Романова, и дали су више познатих личности, учесника Отаџбинског рата 1812. године, Првог светског и Другог светског рата.

Грофовску титулу стекао је Николај Емануилович, и то након пропасти царства, у егзилу. Али племство и грб постојали су од раније. Године 1905. њихов грб је потврђен у Хералдичком одељењу Правитељствујушчег сената, а исти им је додељен 1855. године, и то заслугама Василија Афанасева.

http://www.unification.com.au/articles/read/2902/
https://gerbovnik.ru/arms/2946.html



Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #8 послато: Јун 19, 2018, 07:20:35 поподне »
У Срђу из 1903. године, поменут је занимљив рукописни зборник под називом Ragusinarum inscriptionum collectio, тада чуван у приватној колекцији извесног В. Адамовића, из кога су неки текстови до тада већ били објављивани у Словинцу.

Оно што је овде пак за нас занимљиво, јесу два ћирилична натписа, која су се некада налазила у једној католичкој цркви у Дубровачком приморју. У чланку се наводи, да се у тој цркви налазио се грб Загурановића, коме наводи детаљан опис, а у коме још каже да се се изнад штита налазила трака с натписом volim umrjet negose ognusit, српским писменима, а уз то још и slamene, biljegh i pecjat kuchje Zaguranovichja, изгледа такође ћирилицом (само што је овде транскрибовано у латиницу).

У истој цркви налазио се и грб Охмучевића са следећим натписом: U ime i na slavu Bogha Amen Petar ispotarmize i gnegova brachja Ohmuchjevichi u ovi otar pomogosce, i sa spomenu postavisce svoje slamene od plemena; највероватније такође ћириличким.

Ово slamene, вероватно је грешком записано stamane, од нем. stammen, у значењу грб.





Ван мреже сɣнце

  • Члан Друштва
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1698
  • I-A1328
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #9 послато: Јун 19, 2018, 08:57:49 поподне »
У Срђу из 1903. године, поменут је занимљив рукописни зборник под називом Ragusinarum inscriptionum collectio, тада чуван у приватној колекцији извесног В. Адамовића, из кога су неки текстови до тада већ били објављивани у Словинцу.

Оно што је овде пак за нас занимљиво, јесу два ћирилична натписа, која су се некада налазила у једној католичкој цркви у Дубровачком приморју. У чланку се наводи, да се у тој цркви налазио се грб Загурановића, коме наводи детаљан опис, а у коме још каже да се се изнад штита налазила трака с натписом volim umrjet negose ognusit, српским писменима, а уз то још и slamene, biljegh i pecjat kuchje Zaguranovichja, изгледа такође ћирилицом (само што је овде транскрибовано у латиницу).

У истој цркви налазио се и грб Охмучевића са следећим натписом: U ime i na slavu Bogha Amen Petar ispotarmize i gnegova brachja Ohmuchjevichi u ovi otar pomogosce, i sa spomenu postavisce svoje slamene od plemena; највероватније такође ћириличким.

Ово slamene, вероватно је грешком записано stamane, од нем. stammen, у значењу грб.




(Ab)stammen na njemačkom je porijeklo, a nikako grb. U svakom slučaju vidi se da je pisano bnjetačkim pravopisom u kojem pisme S se izgovara našim Z, a Z kao naše C ili DZ. Samim tim  s l a m e n e je zlamenje, odnosno znamenje. Uporedi mnogo/mlogo, bnjetci/mljetci i sl.
Лијеп бит није лијеп се родит,
јербо љепоти може се научит;
а кад душом љепује человјек,
које вањско с тијем поредит?

Ван мреже сɣнце

  • Члан Друштва
  • Памтиша
  • *****
  • Поруке: 1698
  • I-A1328
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #10 послато: Јун 19, 2018, 09:06:40 поподне »
На баронском грбу патријарха Јосифа Рајачића (1785-1861) такође се налази крилатица.



Крилатица је на немачком и гласи: Durch des Volkes Stimme die Macht beginne, у значењу "Снага почива у гласу народа".

Избор да буде на немачком је вероватно тај да се порука гесла јасно разуме. ;)

Ako dozvoliš, skrenuo bih ti pažnju na jednu sitnu omašku. Počivati znači odmarati se (npr. Počivaj u miru; počinak) Vjerojatno bi zaradi jednoznačnosti bilo ljepše prevesti "beginne" s "počinje" ili "započinje".
Лијеп бит није лијеп се родит,
јербо љепоти може се научит;
а кад душом љепује человјек,
које вањско с тијем поредит?

Ван мреже Amicus

  • Уредник
  • Бели орао
  • *****
  • Поруке: 9508
  • I1 P109 FGC22045
    • Порекло.рс
Одг: Крилатице у грбовима
« Одговор #11 послато: Јун 19, 2018, 09:53:23 поподне »
(Ab)stammen na njemačkom je porijeklo, a nikako grb. U svakom slučaju vidi se da je pisano bnjetačkim pravopisom u kojem pisme S se izgovara našim Z, a Z kao naše C ili DZ. Samim tim  s l a m e n e je zlamenje, odnosno znamenje. Uporedi mnogo/mlogo, bnjetci/mljetci i sl.

У праву си, С на почетку, одвукло ми је пажњу од могућности да је у питању наша реч, а стоји и за stammen, што сам почео тумачити италијанским stemma, и што ме уместо на порекло, одвукло на грб. Очигледно, недостатак концентрације. ::)

Ako dozvoliš, skrenuo bih ti pažnju na jednu sitnu omašku. Počivati znači odmarati se (npr. Počivaj u miru; počinak) Vjerojatno bi zaradi jednoznačnosti bilo ljepše prevesti "beginne" s "počinje" ili "započinje".

Сагласан сам и са овом примедбом, било би правилније рећи да Снага (за)почиње у гласу народа.